Late dinner

　ギグも無事に終わり、帰りはみんな仲良く日本料理のレストランで遅い夕飯でございます。あっしは久々に天ぷらを食べました。ほっほっほ。

The job well done. We went to a Japanese restaurant nearby and took a late dinner. I had a nice tempura after a long time. Ha-ha.

Sarina Suno Quartet @ Aldie Mansion

　この日はニューヨークから遠く車で２時間離れた、フィラデルフィア州のドイルズタウンにあるアルディー・マンションに来ました。私も初めての所でございます。この業界は長いですが、私も知らない美しい会場はまだまだあるものでございますね。そしてこれからもまだまだ美しい所が見れると思うと、嬉しくなりますね。

We drove 2 hours south from New York City and came to the Aldie Mansion in Doylestown, Philadelphia. That was very first time I had ever been there. I have been in this business for a long time but I still have not been to all of the beautiful places. I am so looking forward to see many more in the future.

３人でクラシックを演奏するのは本当に１年ぶりぐらいでした。最近はジャズとファンクばっかりでしたからねぃ。たぶん、今現在の我々しか知らない人はクラシックを弾くこと自体知らないでしょうが、その昔（と言ってもほんの数年前まで）は我々３人で仕事をする時は、ほぼ100%クラシックだったのでございますよ。時代は変わるものでございますね。 It's been almost a year to play Classical music with us three. The people who recently come to know this band may think we only play jazz and funk but actually, until a few years ago, we were playing Classical music for gigs almost all the time. Well, things change as time goes by.

Sarina Suno (Violin) Hara Garacci (Guitar) Ippei Ichimaru (Cello) Ian Miller (Drums)

イアンの新兵器。木製リムのスネアドラム。 Ian's new weapon. The snare drum with wooden rim.

International String Trio @ The Bradley Estate

　引っ越しの翌日、運動不足のミュージシャン２人は筋肉痛の体を引きずって仕事に来ました。ボストン郊外にあるキャントンという町にあるブラッドリー・エステイトという何度か来た事がある会場だったのですが、まー、いつ来てもここの景色は秀逸でございます。天気も良く素晴らしい結婚式でございました。

The day after the moving, two musicians, who are totally lacking exercises and who have muscular pain, came to a gig. The venue was the Bradley Estate in Canton, the suburb of Boston. I have come to this venue several times and will never get tired of the outstanding view. The weather was great too. It was an excellent wedding.

Ben Powell (Violin) Slava Tolstoy (Guitar) Ippei Ichimaru (Bass)

Tolstoys moving!

荷台が８メートルほどあるU-Haulの一番デカいトラックを借りてきて、私が運転しました。デカい男のデカいトラックだぜ。へっへっへ。 We got 26-footer which is the biggest one at U-Haul and I had a spin on it. A big truck for a big man. Haw-haw-haw.

　ホーボーケンでのギグの翌日、睡眠時間もそこそこにボストンに朝イチでやって来ました。スラーバとアンナの引っ越しを手伝うためです。ちょっとボストンから郊外に移ったのですが、素晴らしい環境の所でした。

After the gig in Hoboken, I had very little sleep then I jumped on the bus heading to Boston to help my friends Slava and Anna's moving. They moved a bit away from the city and the surroundings of the new place are just splendid.

これが引っ越して一番初めの家族写真になるはずでした。しかし、このシャッターを切る１秒前までいた上の子がいきなり家の中に走りこんで戻って来ませんでした。む、無念。 This photo was supposed to be the first family photo after the moving and, believe me, there was the older one standing right by them one second before I clicked the shutter of the camera but she all of a sudden ran into the house and never came out. Oh, I am mortified every time I see this photo.

Musicians in Subway

　ホーボーケンはニューヨークから本当に近いので、マンハッタンからPATHという地下鉄が通ってます。帰りはミュージシャン４人で仲良くそれに乗って帰ってきました。

Hoboken is really close to the Manhattan and there is even the subway called PATH is running between the midtown and Hoboken. All four musicians came back together on that.

Sarina Suno Quartet @ The Brass Rail

　この日はサリナちゃんのバンドで、マンハッタンからハドソン川を挟んだ対岸にあるニュージャージー州ホーボーケンという町でのギグでした。なんでも、このホーボーケンはかつて『バーが世界で一番密集している所』として、ギネスブックにも載っていたそうです。なるほど、今もワシントン・ストリートがバーだらけなのが、うなずけます。

I had a gig with Sarina's band in the town across from the Manhattan over the Hudson River called Hoboken. There are bars everywhere on Washington Street. Hoboken was once listed in the Guinness Book as the city with "Most bars in a square mile." Well, I can easily believe that was true.

Live Hoboken - Trivia

Sarina Suno (Violin) Hara Garacci (Guitar) Ippei Ichimaru (Bass) Marko Djordjevic (Drums)

International String Trio in Swampscott, Massachusetts

　この日はインターナショナル・ストリング・トリオでスワンプスコットというボストンから北に３０分ほど離れた町にあるシナゴーグ（ユダヤ教の教会）で結婚式のギグでした。

The wedding gig at the synagogue in Swampscott, which is 30 minutes north from Boston, with International String Trio.

Children

　友達のスラーバとアンナの娘さんたちです。かーわいい！少しずつ成長してますねぃ。ギグの前に写真を撮らせてもらいました。

The daughters of Slava and Anna. They are sooooo adorable. They are growing up bit by bit. I took some photos of them before the gig.

WaFoo Chamber Unit +2 @ Tuttoriso

WaFoo Chamber Unit +2

Yuuki Koike (Flute, Alto Sax) Takeshi Asai (Keyboard) Kazuo Nakamura (Bass) & Ippei Ichimaru (Percussion) Eiji Obata (Guitar)

　ここは毎週土曜にWaFooから、ゆうきちゃん、岳史さん、一雄さんの３人で入っている場所なのですが、この日はリハも兼ねて、私も混ぜてもらい、ギターのエイジさんも応援に来てくれました。

Three of the members of WaFoo --- Yuuki, Takeshi & Kazuo --- have a regular gig at this venue and I and our friend Eiji the guitarist joined them for this one.

この日、来てくれたお友達と記念撮影 WaFoo and our friends who came to the gig.

Staten Island Ferry

　ギグに行く時に『自由の女神』を観る観光客にはおなじみのスタッテン・アイランド・フェリーに乗りました。

When I went to the gig, I got on to the Staten Island Ferry which is very famous among tourists because you can see the Statue of Liberty (from afar, but free!)

フェリー乗り場では、ミュージシャンが演奏してたり、でっかい水槽に水族館で観るような魚が観られます。 You can see the musicians playing and the fish you only see at an aquarium at the ferry terminal.

Sarina Suno Quartet @ Fada

Sarina Suno (Violin) Hara Garacci (Guitar) Ippei Ichimaru (Bass) Ian Miller (Drums)

　サリナちゃんのバンドでブルックリンにあるファーダというフランス料理の店でギグでございます。

The gig with Sarina's band at the French bistro called Fada in Brooklyn.

生肉でございます。日本人と韓国人以外でも生肉を食うのですね。久々の生肉にちょっと緊張してまいました。チッ、こんな知らず知らずのうちにアメリカ人化している自分がイヤ。大日本帝国万歳。 It's raw meat. Well, we Japanese do eat raw meat like raw fish, but I have not had that for such a long time and I am pretty sure that that was the first time to have raw meat at neither Japanese nor Korean restaurants. I was a bit --- how can I put --- alarmed. Shoot, now I'm talking like a bloody American. I hate myself being Americanized without known. I AM Japanese all the way.

Left on Red @ Caffe Vivaldi

　レフト・オン・レッドでカフェ・ヴィヴァルディでギグでございます。

The gig with Left on Red at Caffe Vivaldi in Greenwich Village.

Liah Alonso (Vocal, Guitar) Kelly Halloran (Violin, Vocal) Ippei Ichimaru (Bass) Nick Miscusi (Percussion, Ukulele)

Sarina Suno Quartet @ Thailand Cafe

Sarina Suno (Violin) Hara Garacci (Guitar) Ippei Ichimaru (Bass) Ian Miller (Drums)

　サリナちゃんたちといつものタイランド・カフェでのギグです。この日は友達にいっぱい写真を撮ってもらいました。

他の写真はコチラ

The usual gig at Thailand Cafe with Sarina's band. Our friend was at the gig and he took so many photos of us.

More pics are in here

Shooting at Harvard

　この前日にハーバード大学で演奏したばかりだったのですが、なんとこの日、同大学の寮で発砲事件があり、ハーバードではない大学の学生が一人死亡したそうです。ハーバードはアメリカの最高学府ですからね、日本で言ったら、東大の駒場寮で発砲事件があったようなもんですかね。怖いですね。なんか、イヤ〜なニアミスでした。

この若者のご冥福をお祈りします。

詳しくはコチラ
ハーバード大学内での発砲事件の発生（在ボストン日本国総領事館）

I played at the Harvard Uni on the day before and on this day, there was a shooting incident at the dorm of Harvard and one non-Harvard college student was shot and killed. I was there on the day before. Boston is not so safe at all.

Deepest sympathy to the young man.

Harvard Shooting Victim Dies

Illustration: Little House

International String Trio @ Harvard Faculty Club

　ケンブリッジにあるハーバード大学の教員専用のクラブで結婚式のギグでございます。

The gig at Harvard Faculty Club in Cambridge with International String Trio

International String Trio
Ben Powell (Violin) Slava Tolstoy (Guitar) Ippei Ichimaru (Bass)