WaFoo Chamber Unit @ Tuttoriso in Staten Island, NY

Yuuki Koike (Flute, Alto Sax) Eiji Obata (Guitar) Kazuo Nakamura (Bass) Ippei Ichimaru (Percussion)

　なんか、暖かいというよりも、空気に湿度があって生ぬる〜い日でしたが、皆様はいかがお過ごしだったでしょうか。ハロウィーンの今日は、我々WaFooの大好きな店、チュットリーソでギグでございます。この日はギタリストのエイジさんに手伝ってもらい、ジャズとラテンとオリジナルを演奏しました。

It was not just warm but humid and lukewarm day, perfect setting for the day of Halloween. How was your Halloween, everyone? WaFoo came back to our favorite place, Tuttoriso, and jammed a bit. Our good friend, Eiji, helped us grooving on good notes.

　ところで、帰り道でハロウィーンのパレードに行くのであろう様々なコスチュームを身に着けた人々を見かけました。スターウォーズやら指輪物語やらパイレーツ・オブ・カリビアンに始まり、ディズニーのオールスター、スパイダーマンとその宿敵たち、それから古いところで白雪姫やオズの魔法使いやマーベル・コミックのスーパーヒーローなんかもいたりしました。そうそう、えーっと、ついでなのですが、この立冬も近づく晩秋の時分に、かなりの薄着をしてらっしゃる若い娘さんたちが大勢おりましたねぇ（ビキニとかね）。ま、ついででございますよ、ついで。ほーっほっほっほっほ。

　たいへん愉快で、いつもと違った１日でございました。来年は私もコスチュームを付けようかな‥‥‥‥

（その他の写真をコチラに載せました）

By the way, on the way home, there was a pack of people going to Halloween parade and I literally saw all kinds of people (and non-people), from the men from the galaxy far far away to the bearer of my precious to the cursed pirates from the Caribbean. I think I saw every character of Disney, 10 Spider-Men and his villains, Snow White, Dorothy from the Wizard of Oz, Marvel superheroes, and other characters which I could not really identify. Oh yes, to which I might add, I could not take my eyes off of those young ladies who should have been more warmly attired.

That was a fun and special night. Maybe I should put on some costume next year. Well, that's a big maybe.

(I put more pictures in here)

Illustration: 今日もわんパグ

Staten Island Ferry

　スタッテン・アイランド・フェリーからのスナップ。この日は空が雲に覆われ、昼前でも暗かったです。

Snapshots from Staten Island Ferry. The sky was covered with cloud and it was dark even before the noon.

『９１１』までは車の格納庫だった場所です。自動車爆弾によるテロの防止ということで、使えなくなってしまいました。それまではスタッテン島に車で来る一番安価な方法だったんですよ。 This place was the car deck before 9/11. Preventing the terrorism by IED, we are not able to use it any more. Back then, the ferry was the cheapest way to come to Staten Island by car.

Brooklyn Public Library

　いつもはマンハッタンの図書館に行くのですが、この日はブルックリンの公立図書館に来ました。

Usually I go to the library in Manhattan, but came to the one in Brooklyn on that day.

The Soldiers' and Sailors' Arch

　ブルックリン版の凱旋門、『ソルジャーズ・アンド・セイラーズ・アーチ（兵士と海兵の門）』です。

This is Brooklyn’s version of the Arc de Triomphe, The Soldiers' and Sailors' Arch.

Russian Pastery

　私、ロシア人って二つの世界的大発明をしたと思うんですよね。それはテトリスとロシアン・ペイストリーです。（人はウォッカと元素の周期表こそがロシアの二大発明と言うでしょうが、テトリスとペイストリーに較べたら、小さい小さい）。まー、これが激ウマでございます。これはピロッグと呼ばれている胡桃とプルーベリーのパイを切ったものです。カロリー高めだから気をつけんとね。

Russians made two of the greatest inventions; Tetris and Russian pastries. People say Vodka and Periodic table are two of the greatest inventions of Russia but, comparing to Tetris and pastries, the impact to the world is so small. Russian pastries are bloody excellent. The one on the pic is called Pirog, the pie filled with the paste of walnuts and blue berries.

I have to watch out for the calorie though.

New York Public Library

　３階にある天井画と壁画でございます。おお、こんな立派な絵が飾ってあるとは、ついぞ知りませんでした。観光客が写真に撮っているのを見て、初めて気づきました。

The paintings on the ceiling and the wall on the third floor. Wow, I have never noticed that there were such great paintings in here. The tourists in there were taking the pictures of them and I finally realized they were there.

30-day unlimited pass

　皆様、これが何か分かりますでしょうか。ニューヨークの地下鉄の３０日間有効の定期券？いえいえ、これはそんなものではありません。これは私の仮想うつ病の特効薬でございます。結婚式シーズンが終わってしまったんで、家にいる事が本当に多くなり、本当にうつになってしまいます。この定期を買って、強制的に家を出て、ショーやコンサートを観に行って、出演者さんたち全員に挨拶して、名刺をくばって、コネを作ろうという寸法でございます。

Do you know what this is? A 30-day pass of subways? You are way off. This is the remedy for my seasonal depressive disorder. Now the wedding season had ended, I quite often stay at home and that makes me low energy. This pass will force me to go to the outside world, go and see shows, say hi to all the performers, give them my business cards and make some connections.

International String Trio in Portsmouth, RI

　インターナショナル・ストリング・トリオでロードアイランド州ポーツマスに来ました。小雨が降ったりやんだりの天気だったのですが、それが功を奏したようで、幻想的な写真がいっぱい撮れました。

A wedding gig in Portsmouth, Rhode Island with International String Trio. It was drizzling on and off and that made whole scenery illusory.

Ben Powell (Violin) Slava Tolstoy (Guitar) Ippei Ichimaru (Bass)

New York Public Library

　いつものニューヨーク公立図書館でございます。なんか、ライオンの像の前で結婚式の記念撮影をしておりました。ほほう、変わった場所ではありますが、いかにもニューヨークっぽくって、いいかもしんない。

I came back to New York Public Library. Some newly-wed couple were taking the commemorative photos in front of the famous statue of lion. This is quite an odd place to see newly-wed but maybe this is a great site to take the photos because the whole view is really New York looking.

WaFoo @ Staten Island Jazz Festival

Yuuki Koike (Flute) Takeshi Asai (Keyboard) Kazuo Nakamura (Bass) Ippei Ichimaru (Shamisen, Cello, Percussion)

　WaFooの活動拠点であるスタッテン島でジャズ・フェスティバルに参加させて頂きました。おそらくジャズ・フェスに参加したのはこれが初めてだと思います。このコンサートは我々にとっては挑戦でした。我々の音楽は『ジャズのようなジャズでないような』感じなのですが、『ジャズ・フェス』というものに来ているハードコアなジャズファンの方々がどういう反応をするかは全くの未知数でした。ですが、演奏の後は会場に来ていたジャズ・ファンのお客さんにたくさんの拍手をいただきました。我々の疑問に答えが出た瞬間でした。WaFooにとって大変に実りあるコンサートでした。

Staten Island, New York is WaFoo's foothold, We just participated in the Staten Island Jazz Festival for the first time. Well, it was very first time for us to perform at any kind of jazz festival, period. That was our big challenge. Our music has a fragrance of jazz but not that much. We were not sure how the jazz funs were going to respond to our music. After our performance, the kind audiences gave us a round of applause. That answered our question. It was a very fruitful concert for WaFoo.



BACKSTAGE GALLARY----オマケ

控え室で気持ちよ〜く熟睡してる岳史さん。まあ、フェスティバルはたいがい待ち時間が長いですからね。実は、もっと接写して笑える寝顔になってる岳史さんの写真があるのですが、それは武士の情けでここには載せないでおいてあげましょう。 Takeshi was in fast asleep at the green room. Well, we performers quite often have to wait for a long time at any kind of festivals. I actually have another close-up photo of him which is 200 times funnier but I won't put it in here. I have mercy on him. That's the way of samurai.

控え室は隣りの教会の地下室でした。出演者たちがドアを開けるたびに外の風が入ってきて、確かにちょっと寒かったのですが、それにしてもゆうきちゃん、これはやり過ぎとちゃうんかい？ミシュランタイヤのお化けみたいになってます。 The green room was at the downstairs of the church right on the back of the music hall. The room was a bit chilly because the performers were going in and out all the time, and each time they open the door, the cold air came into the room. Yuuki, but weren't you exaggerating a little bit. You were turning a Marshmallow Man.

お友達のバイオリニストのエリカ・キャピンさんとドラマーの小野麻衣子さんも出演されてました。で、同じく控え室で長いこと待たされてました。出番が我々より一つ前だったのですが、エリカのすんごい難しい曲をサラッと軽〜く弾いておりました。（麻衣子さんは我々が演奏中の写真をいっぱい撮ってくれました。麻衣子さん、ありがと〜） Our friends, Erika Kapin the violinist and Maiko Ono the drummer, were also at the festival --- and also were waiting for a long time at the same green room. They went on the stage right before us and were playing Erika's super hard compositions like nothing. (Maiko kindly took a lot of pics while we were playing. Many thanks, Maiko!)

フェスの後はブルックリンの食べ放題の寿司屋で、本当に食べ放題でした。やっぱりこれがなくっちゃね。 After the festival, we went to all-you-can-eat sushi in Brooklyn and literary did all- we-can-eat. This is the part we enjoy the most.

WaFoo Chamber Unit @ Tuttoriso in Staten Island, NY

Yuuki Koike (Flute, Alto Sax) Takeshi Asai (Keyboard) Kazuo Nakamura (Bass) Ippei Ichimaru (Percussion)

　WaFooでフェスティバル前にいつものオーガニック・レストランでギグでございます。今日は私、買ったばかりのリクという中東のタンバリンとお友達のケリーから借りたウクレレを持ってきました。私はタンバリンを多様するのでリクはもちろんすぐにWaFooにフィットしたのですが、ウクレレもなかなかどうして合うではないですか。我々はギターがいないので、こういう楽器があるのも面白いですね。

　ああ、これ以上楽器は増やさないと決めていたのに、また新しい楽器を覚えねば‥‥‥‥‥

WaFoo played at the organic restaurant where we usually play every week before the festival. I brought a riq, the Middle-Eastern tambourine, and an ukulele which I borrowed from my friend Kelly. I use a tambourine a lot in this band so riq fit right in, and the uke also add interesting atmosphere to WaFoo. We do not have a guitarist in the band so this kind of strumming instrument fill in the missing area of our music.

I decided not to add any more instruments on top of 10+ instruments that I play, but it looks like I have to learn another instrument...... Just like 10 instruments are not enough.....

The 500th Entry Mark!!

　ついに５００回きねーん！ほーっほっほっほっほ！５００回を記念して、サイトをリニューアルしてまいましたー！と言っても、このページをFaceBookで読んでいる方には何の変化もないんですけどね。（ちなみにFaceBookで読まれてる方、元のサイトはコチラで、そこからインポートしてます）

　ブログはなんか映像とかに較べて心が入ってる気がしてがいいです。しかも、好きな時やヒマな時に読めばいいし、書けばいいし、面白い記事があったら何度でも読めるし、読みたくなかったら読まなければいいんです。私、ブログのこの気楽さが好きです。

　まだまだ続けまっせー。

This is the 500th entry mark. To celebrate this special occasion, I renewed the design of the site. Well, if you are reading my blog on FaceBook, nothing had changed. (If you are reading on FaceBook and if you are curious, my real blog site is here and that is where all the entries have been imported from.

Comparing to videos, I feel writings, like blogs, have more heart in them. What is more, I can read and write on whenever I want, I can read fun entries again and again, and you don't have to read at all if you don't feel like it. I love this freeness of blog.

This is fun doing it. I will keep jotting down stuff.

Art works by Mr. Tim Moran

T.G.Moran ©2009

　先日のWaFooでの教会のコンサートの後にそこに来ていただいたお客さん達と談笑していると、一人の男性から『ちょっと僕のiPhoneで君たちの事を描いてみたんだけど………』と言って、自分のiPhoneを差し出し、この２枚の絵を見せてくれました。そこには楽器を演奏するゆうきちゃんと私の絵がありました。この男性、ティムさんというプロのアーティストの方で、我々が演奏している間にiPhoneのBrushesというアプリケーションを使って、ササッと描いてくれたようです。すごーーーーい。つい半年ほど前に雑誌『ザ・ニューヨーカー』の表紙が同じようにiPhoneのBrushesで描かれたと話題になったところです。（その記事はコチラ（英語）。描かれてる様子が動画で見れて面白いです）。本当にこんな事までできてしまうんですね。味のある力強いいい絵でございます。グルーブが絵から聞こえてくるようです。ティムさんはまた今度WaFooのコンサートに来た時に他のメンバーの絵も描いてくれるそうです。

　ティムさん、素敵なプレゼントを本当にありがとうございました。

We were chatting with the audience after the WaFoo's concert at a church on the last Saturday and a gentleman came up to us with his iPhone and said, "Hey, I drew you guys on my iPhone." Then he showed us a couple of drawings on the tiny screen of his iPhone. Mr. Tim Moran, the professional artist, drew the pics of two of the members, Yuuki & me, in such a short period of time using the application called "Brushes" on iPhone. Wow, they are amazing pics! He drew them while we were performing. About half a year ago, the cover of The New Yorker magazine was drawn the same way and that was the hot topic back then. (Here is the article. There is an interesting movie how it was drawn on that page). Well, I could not believe if anybody could really draw a picture on the tiny screen of iPhone just using fingers until I saw the actual drawings on THE tiny screen with my own eyes. They are energetic pics. I can almost hear the groove coming out from these drawings. Tim said that he would come to our show again and draw the rest of the members.

Tim, Thank you very very much for such a wonderful gift. We are looking forward to seeing you again in our future concert.

T.G.Moran ©2009

Apple store on 5th Ave at midnight

『おんや〜』

　夜中の１１時頃、私がいつものようにマックブックでネットサーフィンをしながら人生の貴重な時間をドブに捨てていると、『電池がもうすぐ切れまっせー』というサインがディスプレイに出ました。あれ、電源のコードはつないであるのに、おかしいな、と思って調べてみると、充電中、又は充電済みのランプが消えています。つまりコードがコンセントにささっていない状態です。しかも、先ほどから何やらちょっと部屋がコゲ臭いのが気になっておりました。どうせルームメイトが何か料理をしてて焦がしたのだろうと思っていたのですが、電源コードを見てドビックリ。白いコードの一部が焦げて黄土色になっております。どうやら長年の酷使がたたって、中で断線して漏電していたようです。危ねー、危ねー。気がつかなかったら火事になるところでございました。

　さて、電源コードをコンセントから抜いて、なんとか部屋が火の海にならずに済んだのですが、当然コンピューターは使えません。ま、ない物はないでしょうがない。朝になったらコードを買いに行こう。と、一度は思ったものの、使えないとなると、使いたくなるのが人間というものでございます。しばしの思案のあと、『そうだ、５番街のアップル・ストアーは２４時間営業だぞ』と思い出してしまったから、さあ大変。すでに時計の針は１１時半を差しています。私はここで自分でも思わぬ行動に出ます。一平はベッドから起き上がると、急いで服を着替え、すぐさま駅へと走り出したのでありました。なんでしょう、普段はスーパー出不精の私に似合わない、この行動力は。それはあたかも１６歳の乙女が恋という呪文にかかってしまい、『神様、私にチョッピリ勇気を下さい』と言って家を飛び出したかのようでした。駅へと走っている時、一平には山下達郎の『クリスマス・イヴ』が聴こえてきました。いや、ウソはいけませんね。そんな綺麗なモンではございません。私は薬の切れたシャブ中患者のように、手を振るわせて白目を剥きながら、マンハッタンへと向かったのでございました。うわごとのように、コココ、コードくれよ、とつぶやきながら‥‥‥‥

　アップル・ストアーに着くと電気が煌々と輝き、ドアも開いております。開いてて良かった。中に入ると、真夜中をとっくに過ぎているのに、ざっと３０人ぐらいの若者がおりました。私が言うのもなんですが、何もこんな時間に来ないでもいいんでないかい？ま、若者がわけの分からん行動を取るのは、今も昔も同じことでございます。私は若者たちの間をそそくさと通り抜け、店員をつかまえて、さっそく目当ての品を手に入れました。これや、これが欲しかったんや。私はまたまた若者たちをよけて外に出て、アップル・ストアーを後にしました。１時間後、家に着いた私は、無事にまた一文にもならないネットサーフィンに興じ、人生をドブに捨て続けることができましたとさ。

　めでたし、めでたし。

"What the ...?"

Around 11pm, I was, as always, wasting my precious time of life on internet surfing with my MacBook. Then, "Battery Low" sign popped up out of blue. The power cable should have been connected but I saw the light of the power cable was not lit, which meant the power cable was not connected. Mmm? I also was noticing for a while that there was a slight smell of something burning in the air. I was thinking that my roommates burnt something again while cooking. I was so surprised when I saw the power cable. A part of its white cable turned dark yellow and it was literally burning hot. It looks like the wire inside was cut after years of overuse. That was a close call. I almost started a fire.

I unplugged it and avoided the inferno, but that makes me unable to use the computer. Well, can you guess what I did? I all of a sudden remember that the Apple retail store on 5th Ave opens 24 hours, so I hit the street immediately, got there and grub the stuff, then came back around 2am and continued wasting my life on computer. I realized that I was a junkie!

Sarina Suno Quartet @ Thailand Cafe

Sarina Suno (Violin) Hara Luca Garacci (Guitar) Ippei Ichimaru (Bass) Ian Miller (Drums)

　いつものタイランド・カフェでのギグです。なんか、この日はドラマーのイアンとグルーブがガッチリと決まった日でした。

The regular gig at Thailand Cafe. Ian the drummer and I were somehow playing the groove so much tightly than usual. Something was right today. What a great feeling.