My buddy Kenji said that he was going to play with our old buddies, Garrison and Erik, on that night. WHAAAAAT!? Four of us were in the same party band for years and literally did a few hundred gigs together. Oh, I must see them. I gate-crashed their party, without letting them know.
友人の健司さんが今夜はギグで、ギャリソンとエリックと一緒に演奏すると言います。どええええ!?な、なんやて!?我ら４人は一緒のパーティー・バンドで何百本ものギグをこなしてきた仲でございます。ムムム、これは会いに行かねばならん。私は、（ほぼ無理矢理）彼らのギグに押し掛けてしまいました。
After we saw our faces, we were screaming each other's names and hugged so hard. We were just so happy to see each other. I had not seen them for a few years and I was really glad to see them alive. They said they were still very active in the Boston's music scene. I could only listen to the sound check but they played as great as before and they had a wonderful new band with them.
Hey, let's meet up again soon and let's play together next time.
顔を見た瞬間に、もう名前を叫んで抱き合って再会を喜び合いましたよ。彼らとは数年会っていなかったのですが、相変わらず元気な姿で安心しました。まだまだボストンでブイブイいわせて演奏しているそうです。サウンド・チェックだけ聴くことができたのですが、良いバンドを引き連れていて、演奏もすんごい良かったです。
みんな、また近いうちに会うべい。そんで、一緒に演奏もするべい。
The band of brothers Garrison Bond (Vocal)Kenji Kikuchi (Tenor Sax) Erik Ringstad (Guitar) | |
 |  |
 |  |
インターナショナル・ストリング・トリオでボストンのシーポート・ホテルでクリスマス・パーティーのギグでございます。
The holiday party gig at the Seaport Hotel in Boston with International String Trio.
 |  |
| Ben Powell (Violin) Slava Tolstoy (Guitar) Ippei Ichimaru (Bass) | |
 数々のオーナメントで飾られたクリスマスツリーThe Christmas Tree decorated with so many ornaments. |
 ワオ、オーナメントに自分が鏡のように映ります。こ、これは‥‥‥Wow, the ornament reflects the images like a mirror. Maybe I can do..... |
 ちょっとM.C.エッシャーをしてまいました。うーむ、やっぱりうまくいかんな〜。 I pulled M.C. Escher. Well, it didn't work as good as I expected. (The linked image is from M.C. Escher Official Site) |
| なんか、すんごい気に入ってしまった人形たち The dolls I liked a lot.  | |
 |  |
 |  |
インターナショナル・ストリング・トリオで静かでナイスなギグでございます。ウチらはこんなギグもできるんでっせー。我々、どんなイベントやどんな結婚式（様々な宗教のスタイルや、その国の形式）にも対応できる自信がございます。なんてったって、我々は『インターナショナル』でございますから。
International String Trio came back to the same place we played two days ago and played nice quiet gig. We can do this kind of gig too. We can play in any kinds of event and weddings (a lot of different religious style and a lot of nationalities), because we are "international."
 Ben Powell (Violin)Slava Tolstoy (Guitar) Ippei Ichimaru (Bass) |
It snowed hard in Boston. Oh boy...... After I saw the snow, it finally hit me that I am back in Boston.
"I like Winter." My friend's 4-year-old daughter said. Ah-huh, that's the sentence I don't hear too often in Boston.
"I like Winter but haven't seen it for a long time." I see. You just said something which a 10-years veteran of Boston has never heard.
Little girl, you will have a plenty of Winter as long as you are in Boston. Boston is a hell of a place and I stress on "hell." Hee-hee-hee. Boston's Winter is wicked long....
ボストンは大雪です。あ〜あ、もうこれだから北国は‥‥‥‥‥。雪を見て、ようやくボストンに帰ってきた事を実感しました。
『私、冬が好き』と友人の娘さん（４歳）が言いました。ほほう、ボストンでは滅多に聴かない台詞を口にしますな。
『私、冬が好きなのに、ずーっと冬が見れなかった』うーむ、ボストンに１０年間も住んだ私が聴いた事のない台詞を口にしますな。
お嬢ちゃん、ボストンにいる限り、冬はたーんと見れるよ。ボストンはね、君が思うよりももっとゴッツイ所なんやで。ヒーッヒッヒッヒ。ボストンの冬は長いで〜。
私の母校、バークリー音楽院の向かいにあるギター屋さんで巨大エルビスと記念撮影です。そう言えば、私、数年ほど前にエルビスの生誕７０年を記念するコンサートをロックンロール・カフェで演奏しました。
This is King Elvis and me at the guitar shop in front of my old school, Berklee College of Music. I played for Elvis' 70th birthday concert at Rock'n Roll Cafe a few years ago.
 My buddy, Slava |
The gig with International String Trio. We played some background music gently and quietly including some nice Holiday tunes.
インターナショナル・ストリング・トリオでのギグです。クリスマス・キャロルを中心に静かなバックグラウンドの演奏をしてきました。
 |  |
| Ben Powell (Violin) Slava Tolstoy (Guitar) Ippei Ichimaru (Bass) | |
前日のルーのギグが９時ごろ終わり、今度はエンリケにブロンクスまで車で送ってもらって、家に１２時前に着く事ができました。休むヒマなくバカデカいベースと共に午前１時の電車に乗ってポート・オーソリティー・バス・ターミナルへ。３時半発のバスに乗り、朝のラッシュに巻き込まれ、揺られること６時間、ようやっとボストンに到着しました。この時期、スケジュール、キツ過ぎ！
Lou's gig on the night before ended around 9pm. Enrique kindly gave me a ride to the Bronx and I could reach home before midnight. Without a rest, I got on to the subway around 1am and headed to Port Authority Bus Terminal. Took the coach bound for Boston leaving at 3:30, got caught by the morning rush in Boston, and almost 6 hours later on 9:30am, I finally arrived at Boston South Station. Oh God, my schedule around this time of the year is hectic as hell.
前日のニューヨークのペン・ステーションとは打って変わって、いつも平和なボストンのサウス・ステーション。Gスケールの電車が走ってました。おっ、注意書きを読むと、何やらシュレックとヨーダとバズ・ライトイヤーとバットマンとスパイダーマンとスポンジ・ボブとバクガン（って誰？）が隠れている模様です。チッ、時間がなくて、スポンジ・ボブとシュレックしか見つけられへんかった。ボストンから帰る時に全部見つけたりますわ。
Contrary to the New York Penn Station on the day before, Boston South Station was so peaceful as a China shop. the G-scale trains were displayed for kids in there. Wow, the small flyer said that there were the cartoon characters hidden in there, such as Shrek, Yoda, Buzz Lightyear, Bat Man, Spider Man, Sponge Bob and Bakugan (who is he?). Shoot, I had so little time and could only find Sponge Bob and Shrek. I'll find 'em all when I come back here to go back to New York.
 | |
 | |
 |  |
It was the party gig with my old buddies, Lou and Enrique. The thing was the venue was in Gladston, New Jersey. That is quite deep in New Jersey and took me three hours to get to the nearest station. Unlike New York City, the place is made with lands. I walked 20 minutes to the gate of the club and another 20 minutes from the gate to the club house. That was insane!
今日は久方ぶりに友人のエンリケとルーとのラテン・ギグでございます。ただギグの場所がニュージャージー州の奥の奥で、ハンパなく遠い所だったので、着いた時にはけっこう疲れ切っていました。電車で３時間もかかる所で、駅から歩いて２０分、そしてゴルフ場の門を通り過ぎてからクラブハウスに着くまでさらに２０分歩きました。なんちゅう所じゃ。
That was an usual Holiday party gig so we started playing the song called "The Christmas Song" (the one goes "Chestnuts roasting on an open fire..."). Well, almost all Christmas carols have nice and easy simple melodies on simple chords including this very tune. Enrique, however, played this super simple tune so beatifully with his virtuosity. Wow, I was blown away. Once a topflight player blows the life into a tune, even the simplest tune will reincarnate as the wonderful interesting symphony with full of stories. I learnt a lesson today.
さて、いつもどおりのクリスマス・パーティーのギグだったので、クリスマス・キャロルを何気なく弾いていました。まあ、ほとんどはすんごいシンプルなコードとシンプルなメロディーの曲なのですが、このすごい単純な曲をエンリケがピアノで本当に美しく弾き始めました。うわおっ、一平、本気で驚いてまいました。こんなスーパー・シンプルな曲も弾き手が一流なら、山あり谷ありの素晴らしいストーリーがある名曲に生まれ変わるのですねぃ。今日は、勉強させていただきました。
Lou Petto Trio Enrique Haneine (Piano)Ippei Ichimaru (Bass) Lou Petto (Drums) | |
 |  |
 |  |
 | |
こっさん率いる沖縄バンド、美童（みやらび）のラスト・ライブを観に行ってきました。最初から最後まで、こっさんらしいパワフルで楽しいライブでございました。メンバーも素晴らしかったですよ。Samurai Sword Soulでの素晴らしい演奏を聴いた時からずっと話しかけたかった太鼓のカエさん、先日TONTON-BYOSHIという３人組のユニットでド派手なダンスで会場を沸かせていたのに、今日はうって変わってエイサーのようなゆったりとした踊りとしかも歌まで披露してくれたレナさん、そしてコブシのきいた突き抜けるような歌声で美童（みやらび）のメインの歌姫を務めるだけでなく、もはや私の憧れのバンドと化したHappyFunSmileでもボーカルをとっているというカオリさん。メンバーも全体のステージングも選曲も本当に良かったです。
I went to see the last live of one and only Okinawan band in New York, Miyarabi, lead by Kossan. From the downbeat to the last note, it was one heck of a fun live and was energetic which is one of the characteristics of Kossan. The members were great too. Kae was playing the taiko drums and actually I always wanted to talk to her ever since I saw her wonderful playing at the show of "Samurai Sword Soul." Although Rena was dancing flamboyantly and passionately with a 3-piece dance unit, Tonton-Byoshi, on the other day, she was dancing slowly in Eisa-style (Okinawan festival dance) and was also singing. Kaori who possesses beautiful Japanese folkish voice was not only taking the lead female vocal with Miyarabi but also singing with HappyFunSmile, the band I am a groupie of. The members, whole staging, choice of tunes, they were all exceptionally good.
チッ、こんないいバンドなのに、こっさんが日本に帰ってしまうので、これが最後のライブになるそうです。イヤー！やめないでー！私は断固として、このバンドの存続を希望します。
Oh well, because Kossan is going back to Japan, that was the last show of Miyarabi and they are disbanding such a great band. OH NO! DON'T STOP NOW! As a fun, I stand firmly against the discontinuation of the band.
 |  |
太鼓のカオルさんのパフォーマンスを観る直前に友人のジョージさんからメールが入りました。先日、ジョン・ウェリントンさんのアートショーを観に行き、それがどれほど素晴らしかったかを、WaFooの１１月１４日のブログに載せました。ジョージさんがそれをジョンさんに伝えてくれたらしく、私、演奏してないのですけど、その打ち上げパーティーに招待して頂けました。ブログが生んだ縁でございますね。ジョンさんとジョージさんに感謝です。
Right before I was going to check out the performance of Kaoru Watanabe, my taiko drum instructor, I got a mail from my friend George-san. On the other day, I went to see the art/music exhibition of John Wellington and wrote how wonderful it was on WaFoo's blog on November 14th. George-san kindly let John and the performers know about the blog and John kindly invited me to the after-party of the show. I was so honored. Thanks to George-san and John-san. I went to the party right after Kaoru's show.
ジョンさんのアパートにはアートショーでも展示されていた数々の作品が飾られていて、ジョンさん本人がその作品の解説をしてくれました。なるほど、ジョンさんの作品はコチラから見れるのですが、とにかく日本のポップ・アートを取り入れた絵の数々です。キティちゃんやピカチュウなどがデカデカと描かれているのですが、この一つ一つのキャラクター、そして一つ一つの色までもが意味をなしています。私がジョンさんの意図していない事を伝えてしまうのが怖いので、私がここで説明するのは避けますが、見た目のキティちゃんなどの可愛さよりも全然深くて、怖いテーマも隠されています。皆様も是非ジョンさんの作品を見て下さい。
Some of the art works at the exhibition were hanged on the wall of John's apartment, and this time, John himself gave me a little tour on his works. You can check out his works at his web site and he is incorporating lots of characters from Japanese pop culture into his works, such as Hello Kitty, Pika-chu, Astro Boy etc.. Each of those characters and each of those colors has much deeper meaning than it appears. I am not going to write down what John explained to me in here just because I am afraid to pass the message which John might not intend to. His works are really interesting and captivating. You guys should check them out.
私はこのパーティーで、アートショーで素晴らしい卓越した踊りを見せてくれたベリー・ダンサーのカズミさんやラーレさん、私が一発でファンになってしまったHappyFunSmileのウィンさんやアキコさん、そして正に日本のポップ・カルチャーを体現しているようなコスプレイヤーのレニさんとも知り合う事ができました。ニューヨークには素晴らしいアーティストがまだまだたくさんいますね。新しい友人の皆さん、いつかWaFooとも共演して頂けると幸いです。
I got to know lots of good people at this party. Lale and Kazumi, the prominent belly dancers who opened the exhibition at that night, Wynn and Akiko from HappyFunSmile, which was the band I instantly became a groupie of, and Reni the cosplayer who is like embodying the core of Japanese pop culture. Traci, Mark, Sato-san, it was so nice to meet you all. There are many more great artists in New York than I know. My dear new friends, if you and WaFoo can collaborate on some acts in the near future, we would be honored and would really appreciate it.
 | |
 |  |
 |  |
 |  |
| Yuuki Koike (Flute, Alto Sax) Eiji Obata (Guitar) Kazuo Nakamura (Bass) Ippei Ichimaru (Percussion) | |
Posts
All Comments
