Black Saturday Bushfire

この日、私が住んでいたヴィクトリア州で起こった大規模な山火事が一応の終息をみました。記録的な熱波に見舞われていた事や風速120キロという強風に煽られて急速に広がってしまった山火事は１ヶ月以上もヴィクトリア州のいたる所に飛び火して、オーストラリア史上、最多の死者を出した山火事になってしまいました。 This is the day Black Saturday Bushfire in Victoria, Australia was finally died down. This bushfire unfortunately became the worst bushfire which declined the highest number of life in the history of Australia. 　私にとって本当に信じられないのは、この火事が放火によって広がった地域があったということです。オーストラリアの特にヴィクトリア州がある大陸の南東部は世界で一番山火事が発生する場所で、夏場は雨が降らない日が何週間も続き、湿度が０％になります。こんな山火事には悩まされて来た土地なので、火の元には誰もが非常に気をつけて生活し、学校では山火事の怖さを子供に叩き込みます。 The most unbelievable thing for me is that the bushfire in some areas were ignited by some brainless hedge burners. Australia, especially the South-east part of the continent, catches more bushfires than anywhere else on the planet. In Summer, the rain does not fall for weeks, the temperature goes up to 45C (110F) and the humidity is down to ZERO percent. The people who dwell in such a perfectly bushfire-conditioned area, everyone is super cautious in handling fire and the kids in there are throughly told the dreadfulness of bushfires. 　ちょっと昔話になりますが、私が若い時分、まだヴィクトリア州のフランクストンという田舎町の高校生だった頃に不良同士でタバコを吸っていて、一人がポロッとタバコを落としました。それが草むらに入って見つからなくなり、不良たちが集まって、「ヤベェ、火事になる！」と、みんなでその吸い殻を必死こいて探した記憶があります。ド田舎の不良高校生でさえ、草むらに火種を残せばどれだけ『ヤバい』状況になるのか分かっているのです。それなのに放火をするような阿呆がいるということは本当に残念でありません。 I tell you an old story which goes back about 20 years. When I was a high school student in a rural town called Frankston in Victoria, I was hanging out with delinquent cobbers and smoking cigarettes. Then one of them accidentally dropped a lit cigarette and it was blown into the thick grass. Immediately, all of the delinquents gathered and desperately looked for the cigarette butt. Even the delinquents in a small town know what kind of bloody deadly disaster would occur if you leave one lit cigarette butt in the grass. In Victoria, pyromania is just unforgiven. 　この山火事で１７３人の方が亡くなり、５００人が負傷し、７５００人が家を失ったそうです。亡くなった方のご冥福と、被災者の方のご健康、そして被災エリアの速やかな復旧をお祈りしております。 The Black Saturday Bushfire resulted the loss of 173 lives. 500 people got injured and 7500 people lost their homes. I pray all of their souls may rest in peace, the quick recovery of those 500 people who got injured and the prompt restore of the stricken area. Illustration: Southern Cross Cafe