Chewjitsu

　最近ニューヨークでよく見るスニッカーズの広告。このロゴの形は誰でも知っているので、ここに『スニッカーズ』と書いてなくともスニッカーズの宣伝になってしまうという寸法です。書いてある言葉は親父ギャグというか、ベタなダジャレになってます。これは『Jiu-jitsu (柔術)』ならぬ『Chew-jitsu (チュー術。"チュー"は"物を噛む"の意)』になってます。ベッタベタなのですが、ちょっとオモロかったです。

I think almost all New Yorkers have seen the Snickers' ad campaign. To my friends in Australia, Snickers are putting whatever the pun connects to Snickers on their logo on the ads and we see them everywhere in the city area. This is my winner. Not "Jiu-jitsu" but "Chew-jitsu." This is so dull but funny a bit.