Ichigo Cream

　これ、私がボストンで一番好きなケーキ屋さん『ジャポネーゼ』の新作の苺クリームです。カスタードが甘過ぎやしないかと心配だったのですが、そんな事は全然なく、程よい甘さで本当に美味しかったです。私のお気に入りは何と言っても小豆クリームとショートケーキなのですが、この苺クリームも負けず劣らず素晴らしい！

This is Ichigo (strawberry) Cream, very new line-up from my favorite Japanese bakery in Boston, Japonaise. I was a bit afraid of that the custard looked a little too rich but it was just right sweetness. My favorites are Azuki (red bean) Cream and Strawberry Short Cakes but this Ichigo Cream is right up there!

Japonaise Bakery & Cafe
1020 Beacon St.
Brookline, MA 02446
617-566-7730

International String Trio @ The Charles Hotel

International String TrioBen Powell (Violin) Slava Tolstoy (Guitar) Ippei Ichimaru (Bass)

　　インターナショナル・ストリング・トリオでケンブリッジのチャールズ・ホテルでの野外コンサートでした。ここはレガッタ・バーというボストンで一番有名なジャズクラブも入っている由緒正しいホテルで、私自身、ここで野外コンサートをするのは初めてです。こんな所で野外ライブなんてやってるものなんですねぇ。どうやら、この事を知らなかったのは我々だけではなかったようで、演奏する前は人もそんなにいませんでした。しかし、演奏が始まるやいなや、どこからともなく人が来るわ来るわ。席はたちまち埋まり、後の人は花壇に腰掛けていました。夏の日差しの中の野外コンサートは多くの人に囲まれ、大変に楽しいコンサートになりました。
International String Trio had an outside concert at the Charles Hotel in Cambridge, Massachusetts. There is the Regatta Bar, the most famous jazz club in Boston, in this hotel so I come here from time to time, but I did not know that they are holding a live concert in this open space. I think I was not the only one who did not know about this and there was almost nobody in there before we started the concert. Once we started playing, many people came in out of nowhere. The tables and benches were all taken in a short moment and the rest was sitting on the flower beds.

That was one fun concert under the sun and surrounded with a lot of people listening our music.

International String Trio @ Atlantic Beach Club

　インターナショナル・ストリング・トリオでロードアイランド州のニューポートに結婚式のギグに行ってきたのですが、まーヒドい濃霧でございました。式場は海岸沿いにあったのですが、海から来る霧でなーんも見えん。上の写真は、これでも昼間ですからね。式が進んでちょっと暗くなると、窓の外は真っ暗闇でした。

A wedding gig in Newport, Rhode Island with International String Trio. It was extremely foggy. The venue was located right by the beach and the thick fog coming from the ocean covered the whole town. The pic on the top was taken in the daytime by the way.

Ben Powell (Violin) Slava Tolstoy (Guitar) Ippei Ichimaru (Bass)

Fenway Station

　ギグに行く途中でございます。皆様、この駅がどこだか分かりますか。これ、松坂投手が移籍したボストン・レッドソックスのホームグラウンド、フェンウェイ・パークへの駅でございます。この駅はゲームがある日は押し合いへし合いの人で埋まります。私も卒業してからここら辺に住んでいたのですが、ある日、若かりし頃の一平はツアーに出ることになり、この駅ででかいベースと一緒に電車を待っておりました。ところが運悪く、それはゲームの日。この気の弱い一平には寿司詰め状態の電車にベースと共に突撃していくことなぞ当然できず、何本も何本も乗り損ね、ついには泣く泣く大枚をはたいてタクシーに乗ってバンドリーダーの家まで行った覚えがあります。

‥‥‥‥‥ああ、なんか、ヤなこと思い出しちった‥‥‥‥‥

I was at a train station on the way to a gig. This is Fenway station, which is the closest station to the Redsox's Fenway park, so on the game days, this station becomes deadly. People, including roaring drunks, are in everywhere especially when they won some important games. When I was young, I happened to be at this station on that kind of day. I had to go to my band leader's place and go to a tour to the Southern States. The whole station were packed in like sardines with the people who were dancing and yelling and singing. To my eyes, it was an apocalypse. Young Ippei was not really the Bruce-Willis-type of guy who could rush into danger. I had a big bass and a traveling bag too. I was pushed to every which way and some people were yelling at me like "hey Yo-Yo-Ma! Play something!!" Young (and flat- broke) Ippei finally had to give up taking a train and had to cough up a big money to take a cab.

..... Oh, I always remember this traumatic experience when I come to this station......

Woody's with Kenji

　ボストンでまたまたお友達の健司さんの所に転がり込んでおります。この日はウッディーズというピザ屋に来ました。我らが母校のバークリー音楽院のすぐ近くにあり、その絶品のピザで有名な所です。

　一言。ウマッ！ここのピザは本当に旨過ぎます。久方ぶりに来ましたが、昔と変わらぬこの旨さ。本当にありがたいですなあ。バークリーに行っていた頃は、ほとんど来た事がなかったんですよ（金がなかったから）。この写真に写ってるピザが旨かったっす。あれ、名前忘れちゃったな。ギリシャ風なんとかって言うとったような。ま、また来りゃいいか。

My buddy Kenji kindly put me up again in Boston. We came to the great pizza place called "Woody's," which is near our old college, Berklee College of Music.

One word, Deelish!! The pizzas here are just too good. I was so thankful to this restaurant for keeping the same quality as when I was a college student. To tell the truth, I came here only a few times when I was in the college --- I was flat-broke. The one on the pic was so good. I wonder what the name of this pizza was..... Greek something. Well, I'll come back again soon and find out.

Woody's Grill & Tap
58 Hemenway St.
Boston, MA 02115
617-375-9663

Duo with Masa Sasaki in Boston

Masa Sasaki (Guitar) Ippei Ichimaru (Bass)

　ボストンのチャールズタウンに来ました。ギターのマサさんとジャズ・デュオです。マサさんと演奏するのは本当に１年ぶりぐらいでした。お互いに髪がメッチャ長くなってて、再会した瞬間にバカウケしてまいました。

A function gig in Charlestown, Boston. It was a jazz duo with my old buddy Masa Sasaki. We had not played for a year or so and both of our hair had grown so long since the last time we played. We both burst into laughing when we saw each other.

I got my hearing back!

　日本で皆既日食が見れただぁ、曇ってて見れなかっただぁ、と市井の方々が一喜一憂している最中、海を越えたアメリカでは一人のミュージシャンが狂喜乱舞で裸踊りをしてました。そうです、この日ようやく私の左耳が聞こえるようになったのでございます。ほーっほっほっほっほ。お医者さんから、『徐々に聴力が戻るわけじゃなくて、ある日突然戻って来るよ』とは言われてたのですが、本当に突然戻ってきました。全治１９日。あと２週間ほどは治らないものと踏んでいましたが、この日にようやくその終止符を打つことになりました。

　皆様もくれぐれも耳の病気には気をつけて下さい。そうしないと、あなたは悪魔のような友達（特にミュージシャン）から、耳が聴こえないのをつけこまれて、オモチャにされ続けられることになります。

This is the day whole Japanese people were observing a total eclipse of the sun and having the time of their lives. On the same day, one musician across the ocean was also having the time of his life. Well, more than that. He went into ruptures and was dancing and singing madly. Yes, I got my hearing back on my left ear on this day. The doctor said that I was not going to get the hearing back bit by bit but it would come back all in once someday. He was right. That was exactly how it happened. Nineteen days to heal. I was not expecting to get it back for another couple of weeks or so but that was it for the long scary days.

My friends, please be careful on any kind of disease on your ears. Because your evil friends, especially musicians, will make fun of you and make a toy of you and and.......

Illustration: イラそよ

WaFoo @ Greenbelt Nature Center

Yuuki Koike (Flute, Alto Sax) Takeshi Asai (Keyboard) Kazuo Nakamura (Bass) Yutaka Uchida (Drums) Ippei Ichimaru (Shamisen, Sanshin, Cello, Percussion)

　WaFooでスタッテン島のグリーンベルト・ネイチャー・センターでコンサートがありました。グリーンベルトとはスタッテン島にある広大な土地を有する都市公園で、マンハッタンのセントラル・パークの実に３倍半の大きさの公園です。その中心部にある自然博物館ではグリーンベルトの豊かな自然を紹介しており、その博物館の中庭でコンサートを開きました。

WaFoo had a concert at the Greenbelt Nature Center in Staten Island, New York. The Greenbelt is one of the largest all-urban parks in America and it is three and a half times bigger than the Central Park in Manhattan. Right on the center of the park, there is a small museum which introduces the rich nature of the Greenbelt and we played at the yard of that.

ここに書かれているのは松尾芭蕉の有名な『古池や蛙飛びこむ水の音』の英訳です。なんでしょう、自然を紹介する博物館だからでしょうか。この芭蕉の句と蛙の銅像が妙にバックの木々に合っております。 This poem is written by one of the most famous poet in Japan, Matsuo Basho. Well, maybe because this place is surrounded with nature, this poem and the frog statue fits really well with the woods.

WaFoo Chamber Unit +1 @ Tuttoriso in Staten Island, NY

Yuuki Koike (Flute, Alto Sax) Takeshi Asai (Keyboard) Kazuo Nakamura (Bass) Ippei Ichimaru (Percussion)

　チュットリーソでいつものWaFooのギグでございます。私もこのチェンバー・ユニットに最近ちょくちょく参加させていただいております。

The usual gig at Tuttoriso with WaFoo. I have been participated in this chamber unit recently.

Statue of Liberty

　自由の女神でございます。ギグに行く途中に撮りました。私ニューヨークに長いこと住んでいるのですが、実はまだ自由の女神像に行ったことないんですよね。多くの大阪人が通天閣に行ったことがないのと一緒ですね。

I took a photo of the Statue of Liberty on the way to a gig from the Staten Island Ferry. I have seen the Statue of Liberty whole bunch of times from the ferry but I have never actually been there.

Cody Geil Quartet @ Tea Lounge

Cody Gail (Vocal, Violin) Luca Hara Garacci (Guitar) Ippei Ichimaru (Bass) Julien Augier (Drums)

　ブルックリンのパークスロープにあるティー・ラウンジという店でのギグでございます。さて、当然まだ左耳は聞こえないので、ステージの左端に（つまり右耳で全員の音が聴こえるように）立ちました。ギグの後でメンバー達が私に向かって口をパクパクして喋ってるフリをして、私が『あんだって？』と言うのを楽しんでます。だから、片耳は聞こえてるっちゅうねん！

Cody's gig at the Tea Lounge in Park Slope, Brooklyn. Well, my left ear was not working, so I stood the left edge of the stage to hear everybody with my right ear. After the gig, the bandmates were faking talking to me with just open and close the mouth and were enjoying watching me saying "What? What did you say?" Yo! I said one ear was still working!!

At the hospital

　病院に行く事自体すんごい久しぶりだったのですが、今回行った病院では耳鼻科の先生に医学生らしき女の子が付いておりました。どうやら研修生のようでございます。その女の子に先に私を診断させて、後でその先生が私を診断して、授業でもするようにあーだこーだと説明しておりました。私が行った病院は低所得者救済用の病院ですし、すんごい安い値段で診察してもらえるので、別に私もこういう事にも協力を惜しまず、二人の診察を受けておりました。そしてその女の子が私の右の鼻の穴の奥を見て言いました。

　『ああ、鼻の穴が塞がってる！』

It was the first time in very long time to go to a hospital. There were a doctor and also an intern young girl. The doc let the girl do the routine check-up on me before he actually did the full-on medical examination and the doc looked like giving her a short lecture. The hospital was for low-income people and it was really cheep like the hospitals in Australia. Being the part of these lectures is one of the reasons it is so cheap. Well, whatever the reason, I am always cooperative to any kinds of teachers teaching their students. A little after, the intern girl said when she was examining my right nostril.

"Wow, it's completely closed!"

　そうでございます。私、若かりし頃、何年も音楽そっちのけで柔術、柔道、レスリングに明け暮れていた日々がございました。その時に日常的に怪我をしてまして、鼻の骨も２、３回折ったことがございます。その時に右の鼻の穴が塞がってしまいました。ま、格闘技に限らずスポーツをする人には、さほど珍しい事でもないはずなのですが‥‥‥‥

That's right. When I was young, I was spending most of my time training for Jiu-jitsu, Judo and Wrestling and was neglecting music for years. I got some kind of injuries literally everyday and I broke my nose a few times. As a result, the inner part of my right nostril is completely closed. I guess it is not so unusual for not only matial artists but all sportsmen and women, but......

　『すごおおい、もう一回見ていい？もう一回見ていい？』と、この若い娘さんは、３５のおっさんの鼻の穴を何度もおっぴろげたくて仕方がないようす。うむむむ、恥ずかしいが泣く子と地頭には勝てぬ。若い医学生を育てるため、そして未来の医学の発展のために、私は鼻の穴を提供したのでした。市丸一平、花も恥じらう３５歳。私は若い娘さんに鼻の穴をグニグニグニグニとされて、顔が真っ赤になってしまいました。

　それにしても、そんなにおもろい物なのでしょうか。私も見てみたいな。

"OH MY GOD!! Can I see it again? Please! Please!"

This young girl was so eager to open wide the 35-year-old guy's nostril. Well, I was embarrassed but that was for the future of a young doctor and for the development of medicine in America. I provided my nostril. Ippei Ichimaru, Sweet 35. Young girl gazed inside of my nostril, brushed me right up.

Is it really that interesting? Gee, I want to see it too.

Illustration: もずねこ

My Ear Drum

（この項はちょっと長いです）

　長風邪は治らず、咳が止まらない上に、７月３日以来左耳の聴力も戻ってこないので、病院嫌いの一平ですが、さすがにやばいと思いまして、救急病棟に行くことにしました。私の個人の診断では絶対に突発性難聴だと思いました。これは浜崎あゆみさんも罹った病気で、２週間以内に治療を始めないと一生聴こえなくなるそうで、浜崎あゆみさんの場合はツアー中で病院に行けず、結局左耳の聴力を失ったそうです。

(Sorry, this is a long entry)
I had had this annoying flu for a long time. I could not stop coughing and the worst thing was that I had lost hearing on my left ear since July 3. Although I really hate hospitals, I had no choice but to run to an ER. I looked up on the internet to find out what I have on my left ear. According to the symptoms I had, that was Sensorineural hearing loss, that is a perfectly healthy person loses hearing all of a sudden and there is no known cause for that. There is a way to cure it but you have to start the process in two weeks. Ayumi Hamasaki, the most popular singer in Japan for the last decade and Janet-Jackson kind of figure, got this disease but she could not go to hospital in two weeks because she was in the middle of the tour.To end up with, she completely lost her hearing on her left ear.

　マンハッタンのベルビュー病院に行き、待つ事３時間、ようやく聴力検査をしてもらい、そしてようやく医者の先生に診てもらいました。一通りインターンらしき医学生の女の子に診てもらった後、先生がようやく立ち上がり、私の左耳をルーペ的なもので見て一言、

『ああ、こりゃ鼓膜が破れてるね』

I went to Bellevue Hospital in Manhattan, waited for three hours, did the audio test, then finally saw the doctor. After an intern examined my ear and nose and everywhere, the doctor picked up some kind of instrument to look inside of my left ear, then said,

"I see, your eardrum has ruptured"

　へ？鼓膜？突発性難聴じゃないの？メニエール病は？滲出性（しんしゅつせい）中耳炎は？（喘息も併発する）好酸球性中耳炎とかじゃないの？と、この４日間でやたら耳の病気に詳しくなってしまった一平でありました。しかし、解せないのはこの風邪のような症状です。なんで鼓膜が破れると風邪ひくのでしょうか？

What? My eardrum popped? I had a doubt on other diseases like Ménière's disease, but just my eardrum was busted? Well, I would not be surprised on his answer if I did not have this detestable flu-like symptoms. So why does a busted eardrum make me coughing and sneezing and what not.

　先生の話によると、鼓膜が破れたから風邪のような症状がでたのではなく、風邪をひいて何度もクシャミをしたり鼻をかんだりしているうちに鼓膜にダメージが与えられて、ついに鼓膜が破れてしまったのだろうとのことでした。なるほど、そういうことでしたか。

The doctor said it was not the popped eardrum which made me sick but, by sneezing and blowing my nose caused by flu, my eardrum had got weakened and finally popped. I see. It is logical.

　私、鼓膜が破れた瞬間って実は覚えているのですよ。ギグの帰りにニューヨークの地下鉄に乗ってて、クイーンズからマンハッタンに入るあたり、すなわちトンネルがさらに深くなる所でそれが起こったのでございますよ。んで、この『風邪のような症状から始まって、しかも聞こえなくなった瞬間がわかる』というのが前述の浜崎あゆみさんが罹った突発性難聴の特徴らしいので、私も絶対に同じ病気だと思ったのです。

I remember the exact moment which I lost hearing, that is when I was on the subway on the way back from a gig, the tunnel got deeper when the train went under the East River between Queens and Manhattan, then it happened. The characteristics of Sensorineural hearing loss, which I wrote above, is "starting with flu-like symptoms, and the person can tell the exact moment when he lost the hearing." That's it. I really thought I got this disease.

　全治１か月。特に薬も貰わず、ギグも続けていいそうです。シャワーを浴びる時は耳にワセリンを含ました綿を入れる事。これさえ守れば傷口が化膿しない限り、聴力は必ず戻るとのことでした。一安心でございました。何はともあれ、治る病気（怪我？）で良かった、良かった。

A month to heal. No drugs or anything. The doc said I could continue gigging and do everything what I usually do. Only thing I had to do is to put in a cotton wad with vaseline when I take a shower, and if the wound does not get infected, I will get my hearing back. I was so really relieved. Oh, you can not imagine.

Illustration: もずねこ

International String Trio @ Hammond Castle

　インターナショナル・ストリング・トリオでマサチューセッツ州のグロウスターで結婚式のギグがございました。このハモンド・キャッスルは海岸沿いにそびえ立つ、見まごう事なき中世のお城でございました。

　さて、ではなぜゆえにアメリカ合衆国にこんな中世ヨーロッパのお城があるかと言うとですね、ここは元々ジョン・ヘイズ・ハモンドさんという発明家が建てたもので、彼は８００もの特許で財をなしてこの城を建て、ここを自宅兼研究所として使っていたそうです。そんな訳で、着工は1926年で完成が1929年と、まだ築８０年の見た目よりは全然新しい城でございます。ここは今現在は博物館になっているそうで、城の中には彼のコレクションであった中世の鎧やら何やらが飾られておりました。

I had a wedding gig at the Hammond Castle in Gloucester with International String Trio. The castle is located right by the Atlantic Ocean and it is solemn, majestic and just beautiful. Well, the first question popped up in my mind was why this very European, very Medieval castle exists in the United States of America. The answer is that there was the inventor called John Hays Hammond Jr. who had patented over 800 inventions and made quite a bit of wealth. He was some kind of a castle freak, and after he got rich, he built one for himself. The guy was actually living in here and using the castle as his laboratory as well. This castle is not as old as it looks; it was built in 1929 so it is only 80 years old. The castle is now a museum and Medieval armor etc. of his collections are displayed in here.

うわああああ、きれいすぎるっしょ！こんな天気のいい日にこんな景色のいい所に来れて、本当に良かったっす！いい渡米１４周年の記念になりました。ほーっほっほっほ。 Jeez, it's too beautiful!! I was so really glad to come to such a great place on such a great day! This view is the most wonderful gift for my 14th anniversary of being in America. Ha-ha.

International String TrioBen Powell (Violin) Slava Tolstoy (Guitar) Ippei Ichimaru (Bass)

Independence Day

	独立記念日でございます。と同時に私の渡米記念日なのでございますよ。今年で１４周年になります。来年は１５周年なので、パーッとお祝いをしなくちゃいけませんね。ま、その日に仕事がなかったらの話ですがね。 It was the Independence Day, of course. That day was also my 14th anniversary of coming to America. Next year is the 15th anniversary so I have to throw some party. Well, only if I won’t be working though.

Illustration: イラそよ