International String Trio @ Endicott College

　この日はスラーバのバンドで、マサチューセッツ州のビバリーにあるエンディコット大学に来ました。大西洋に面した大学の敷地で結婚式のギグだったのですが、学校とは思えないくらい立派で趣のある建物でした。

The wedding gig at the Endicott College in Beverly, Massachusetts. The ceremony was held in front of the elegant building with true character which does not look like belongs to a school.

あいにく天候がくずれて雨になってしまったのですが、晴れていれば素晴らしい景観が見渡されたことでしょう。 Unfortunately it was raining a bit, but if it was a fine weather, the view from the place must be wonderful.

この日のメンバーはギターでバンドリーダーのスラーバ（左）とバイオリンのクレイトン（右）でした。 The members of the gig were Slava on guitar as well as the band leader (left) and Clayton on violin (right).

昔はそんなに好きじゃなかったアーティチョーク。最近はなぜかこれが美味しく感じるんですよね。歳をとるにつれて味覚が変化してきているようです。 I did not like artichoke before but nowadays it is becoming more and more tasty to me. I guess my sense of taste is changing as I get older.

Back Bay Fens - Rose Garden

　この日は１日オフだったので、車を修理に持って行っている間、バック・ベイ・フェンズという公園で散歩をしておりました。この公園は松坂や野茂で有名なボストン・レッドソックスのホーム・グラウンドであるフェンウェイ・パークから目と鼻の先で、私の母校のバークリー音楽院からも近い場所にあります。私自身、この公園の近くで４年間ほど住んでいました。でも、大学生の頃は学校で忙しくて、あんまり来ませんでしたねぃ。

　久々にこの公園に行くと、鴨の群れが道路を渡っていたりしていて、都会には似つかぬ、なんとものどかな風景でございました。

I had a day off, so I went for a walk to the Back Bay Fens before picking up my car from a mechanic. The park is close to the Fenway Park, the home ground of Boston Red Sox, and also is close to my old college, Berklee College of Music. I used to live two minutes away from the park for four years, but I was too busy to come to the park and spent time when was a college student.

I came here for the first time in a long time. I saw a flock of geese walking across the street. It was a nice peaceful scene in a city.

　そして一番の発見はバラ園がある事でした。私、前述したようにこの公園から歩いて２分の所に４年も住んでいたにも関わらず、こんな素晴らしいバラ園があることを、ついぞ知りませんでした。まったく、お恥ずかしいかぎりでございます。

The biggest surprise for me was the Rose Garden. As I wrote I had lived by the park for a long time but I have never known such a great rose garden existed. Oh well, I'm so ashamed of myself...

Hara Garacci Group in Boston, MA

（更新を１ヶ月ほど自粛していましたが、今日よりまた再開いたします。ご迷惑をかけた方、また、心配をかけた方、申し訳ありませんでした。８月６日から９月６日までは写真だけでも載せておきたいと思います）

(I had not renewed my blog for a month to apologize to the person whom I violated his/her privacy. I am restarting my blog again as of today. I apologize to the people whom I unwittingly gave any troubles or worries. I would like to put some entries between Aug 6th and Sept 6th even just pictures.)

　この日は友人のハラの仕事で、チャールズ川の河口付近に位置する、とある法律事務所のパーティーで演奏しました。大あらしの予報が出ていたのにもかかわらず、ビルの屋上での屋外パーティーだったので風雨の心配はしていたのですが、まあ雨の方は大丈夫でした。ただ風にあおられてPAスピーカーが倒れて来たのには驚きました。この日の演奏はいつものスラーバと共に旧友のヘナートとの久々の演奏でした。

My buddy Hara gave me a party gig for a law farm in Boston. We heard the news that a storm was approaching, so I was worried about rain and wind because it was an outside gig. Well, it did not rain much but we sure had strong wind and one of the PA speaker was knocked down by it while we were playing. Oh boy, I though my heart was going to stop.

Nonetheless, it was a fun gig with Slava and my old friend whom I have not played with for months, Renato.

Slava Tolstoy (Guitar)

Renato Malavasi (Drums)

Notice

謹告

このブログを読んで下さっている方々へ、

先日、私のブログを読んで不快になった方がおりました。謹んでお詫び申し上げます。プライバシーに関する写真と記述を誤って掲載してしまいました。今後は再発防止に努めます。

市丸一平

To my friends who are kindly reading my blog,

I got the complaint about the pics and the article I had put, which might have been an invasion of a person's privacy. I deeply apologize and I will try my best not to let this problem happen again.

Ippei Ichimaru

Me & Sasha

　今回もスラーバとアンナの家にお世話になってます。サーシャをだっこさせてもらいました。もう、爆裂に可愛いです。

I'm staying at Slava & Anna's. They let me hold their new born daughter, Sasha. She is just super cute!!

International String Trio @ Seaport World Trade Center in Boston

　ワタクシ、本日より６日間ボストン方面でギグでございます。まあ出稼ぎでございますよ。貧乏旅芸人の私は安賃金のために働いて働いて働きぬかねばならないのですよ。ああ、野麦峠。ああ、女工哀史。ああ、蟹工船。私はこの肺結核に犯された体を引きずって、ベースを車に積みこんだのでありました（うそよ）。

　そんな実写版プロレタリア文学の私は、今日も労働基準法を尻目にボストンへと旅立ったのでありました。今回の旅も仕事が目白押しで、目の回る忙しさになる事でしょう。基本的人権の尊重はどこ吹く風でございます。まー、とは言え、今日の仕事自体は楽しいギグでした。今日は去年もやった薬品業界の見本市での仕事です。その出品者の一つの企業に雇われて、ブース内で演奏しました。ようするに我々が客寄せパンダになるわけですね。その会社は製品開発するさいに使う精密機器を売っているらしいのですが、なんでも一台１億円ぐらいするらしく、それを去年は７台ほど売ったと言っておりました。そんな高価な機械をドーンと売ってるなんて、１年に五千円の仕事を２００本やって綱渡りをしてる私とは、測る物差しが違ってますね。フンッ、ブルジョアがなんぼのもんじゃい。
　ま、客寄せパンダの役割は十分したらしく、方々のブースから我々の演奏を見に来ていただきました。また来年も雇って下さいね。ブルジョアを否定するような発言をしてしまいましたが、そんなことありません。ブルジョア大好きです。お金持ち大好きです。お金が好きです。現金がいいです。一平は腹が減りました。

I will be in Boston for next six days doing corporate gigs and wedding gigs. Basically I'm becoming a migrant worker for a while. I am a stone-broke itinerant musician and I'll do whatever I have to do. Oh boy, This is going to be one tough trip, but also by doing this short tour and making a bit of a saving, I will be able to stay home and practice what I love.

Today's gig was at Seaport World Trade Center in Boston. There was a conference of pharmaceutical companies going on in there. We are hired by one of the exhibitors whom hired us last year. We'll be an attraction at the booth and it worked last year. The company is selling a cool automated machine which is used to develop new medicine. They were showing the video of it and it was so cool. The machine has some kind of a robot arm and it picks up the containers, shakes them, mixes them, empties them and what not. I had fun just watching the video. They said that the machine costs a million bucks and they had sold seven of them last year. Wow, I'm working hard and doing about 200 of 50-buck gigs a year to make both ends meet. It's totally different scale.
I think our job was well done and attained our first objective which was becoming the eye-catcher for the people walking by. I hope they'll hire us again next year too.

Yuuichi with the wig

　ウチのルームメイトの息子さん、優一君が７０年代風のアフロをつけてます。めっちゃ可愛いです。

My roommate's son, Yuuichi, is wearing a cool Afro wig. It's so 70s. Looks so groovy.

My metronome

　メトロノームの電池が切れて動かなくなりました。これは私にとって、けっこう嬉しい瞬間でもあります。ああ、一平、頑張って練習したな、とちょっとひたれる瞬間なのでございますよ。ほーっほっほっほ。さっそく電池を買って来て、新しいのを入れてやりました。さて、では今日も練習を始めるとしましょうか。メトロノームに新しい電池が入り、元気一杯にビートを刻んでくれるはずなのですが、あれ、ウンともスンともいいませんね。あれ？おや？なんで？…………

ヒィィィィ、壊れたあああああ！！

　と、電池ではなくメトロノームその物が壊れていた気付いたのは、その時でありました。４年間お世話になったメトロノームでしたが、どうやら昇天してしまったようでございます。でも逆にこんな小型の電化製品が４年間ももったのは新記録か。メトロノームさん、私はあなたのお陰でここまで上達できました。ありがとうございました。友人たちよ、もしも私が上達してないと思うのであれば、それは私が悪いのではなく、メトロノームさんが悪いのです。分かりましたね。

　コルグのTM-40というのを使っていたのですが、他にめぼしい機種もなかったので、また同機種を買う事にしました。また長い付き合いになりそうです。

My metronome ran out of battery. This is one joyful moment for me. I can think back and be proud of myself that I had practiced really hard. Ha-ha. I put new batteries in and was about to start practicing. Wait, why isn't this thing working? Hmm? Eh?

SHOOOOT! IT'S BROKEN!!

That was when I finally realized that, not the batteries, but the metronome itself was cooked. Oh well, my metronome was on its last legs. I had used it for about four years so I would say it had a long life. Mr. Metronome, I could improve a lot because of you. Thank you very much, My friends, if you think I'm not improving, it's not my fault; it's Mr. Metronome's fault. Do you understand?

What I was using was Korg TM-40 digital tuner/metronome and I decided to buy the exact same metronome because it has been so good. It is going to be my side again for long years.

Illustration: 牛飼いとアイコンの部屋

Enrique Haneine Trio @ Montclair Golf Club

　今日はニュージャージー州のウェスト・オレンジという町にあるカントリークラブでパーティーのギグがありました。で、ちょうど行き道の途中にミツワという日本のスーパーマーケットがあるので、買い物をしてからギグに向かいました。このミツワという所は本当に無い物が無いぐらい品数が豊富で、食料品のみに留まらず、フードコートや甘味どころなどもあり、おやつや昼食なども取れてしまいます。一平は久々にタイ焼きを食べてまいました。ほっほっほ。

I had a gig at the county club in West Orange, New Jersey. There is a big Japanese super market, Mitsuwa, right on the way to the gig, so I stopped by and did a bit of shopping. I love this place and, inside of this complex, there are Japanese food court as well. I had a nice Japanese snack, taiyaki, after a long time. Ha-ha.
　さて、今日の仕事はエンリケのトリオでのギグでした。ドラムのルーは最近、自分のバンドで忙しくて一緒にできる機会がなかったので、おそらく今日は今年初めて、この３人のトリオで演奏したと思います。
　大変に楽しいギグでございました。勝手知ったる仲間たちとの演奏はいつにも増して気持ちよく、何も考えていなくても自動的に頭にフレーズが浮かんできて、それを指が勝手に演奏してくれます。しかもラテン・プレイヤーにしか出て来ないスタイル（チャ・チャやダンゾンなど）も突然とび出して来るので、それも楽しませて頂きました。やっぱりね、私、こういう風に踊れる音楽で、しかも即興が主体というのが性に合っているのでございますよ。その場その場で自由に音楽を紡ぎ出す作業というのは、私にとって至高の嬉しさであります。エンリケとルーとで今日は楽しい演奏ができました。

（今日はルーが自分のホームページに載せる写真が欲しいと言うので、いっぱい撮りました。良かったらコチラから見て下さい）

It was Enrique's trio gig today. Lou the drummer couldn't play with us for a while because he had been too busy with his own project. I think this is the first time in this year for three of us to play together. The gig was fun. Playing with old and trusted friends feels especially good today. Even if I was not thinking of anything, the phrases comes up to my mind automatically and my bass played itself. I also enjoyed the surprise which both of them suddenly change in the middle of the tunes to the music styles peculiar to Latin players like Cha-cha, Danzon etc. After all, what I love the most is any kind of dancable music which relies heavily on improvisation. With Enrique and Lou, I could play and enjoy at the same time today.

(Lou asked me to take a lot of photos because he needed them for his own web site so I shot quite a bit. Please check them out in here)

Enrique Haneine (Keyboard) Lou Petto (Drums) Ippei Ichimaru (Bass)

Yuuichi got a new headphone

　優一君に新しいヘッドホンが届きました。防音がちゃんとしてるいいヘッドホンを買ってあげたそうです。たぶん私もノリちゃんも、１日中ドラムやパーカッションを叩いているから、耳栓代わりになるヘッドホンが必要だったのでしょう。ごめんね。

　さっそく付けてるんですが、かわいすぎです。

Yuuichi has got a new headphone today. Nori and Tomoko bought a well-isolated headphone for Yuuichi. I guess they got it just because I and Nori are banging on drums or percussion whole day lately and Yuuichi needed some protection for his ears. Sorry guys.

Yuuichi is wearing it and looks so really cute.