International String Trio @ Seaport World Trade Center in Boston

　ワタクシ、本日より６日間ボストン方面でギグでございます。まあ出稼ぎでございますよ。貧乏旅芸人の私は安賃金のために働いて働いて働きぬかねばならないのですよ。ああ、野麦峠。ああ、女工哀史。ああ、蟹工船。私はこの肺結核に犯された体を引きずって、ベースを車に積みこんだのでありました（うそよ）。

　そんな実写版プロレタリア文学の私は、今日も労働基準法を尻目にボストンへと旅立ったのでありました。今回の旅も仕事が目白押しで、目の回る忙しさになる事でしょう。基本的人権の尊重はどこ吹く風でございます。まー、とは言え、今日の仕事自体は楽しいギグでした。今日は去年もやった薬品業界の見本市での仕事です。その出品者の一つの企業に雇われて、ブース内で演奏しました。ようするに我々が客寄せパンダになるわけですね。その会社は製品開発するさいに使う精密機器を売っているらしいのですが、なんでも一台１億円ぐらいするらしく、それを去年は７台ほど売ったと言っておりました。そんな高価な機械をドーンと売ってるなんて、１年に五千円の仕事を２００本やって綱渡りをしてる私とは、測る物差しが違ってますね。フンッ、ブルジョアがなんぼのもんじゃい。
　ま、客寄せパンダの役割は十分したらしく、方々のブースから我々の演奏を見に来ていただきました。また来年も雇って下さいね。ブルジョアを否定するような発言をしてしまいましたが、そんなことありません。ブルジョア大好きです。お金持ち大好きです。お金が好きです。現金がいいです。一平は腹が減りました。

I will be in Boston for next six days doing corporate gigs and wedding gigs. Basically I'm becoming a migrant worker for a while. I am a stone-broke itinerant musician and I'll do whatever I have to do. Oh boy, This is going to be one tough trip, but also by doing this short tour and making a bit of a saving, I will be able to stay home and practice what I love.

Today's gig was at Seaport World Trade Center in Boston. There was a conference of pharmaceutical companies going on in there. We are hired by one of the exhibitors whom hired us last year. We'll be an attraction at the booth and it worked last year. The company is selling a cool automated machine which is used to develop new medicine. They were showing the video of it and it was so cool. The machine has some kind of a robot arm and it picks up the containers, shakes them, mixes them, empties them and what not. I had fun just watching the video. They said that the machine costs a million bucks and they had sold seven of them last year. Wow, I'm working hard and doing about 200 of 50-buck gigs a year to make both ends meet. It's totally different scale.
I think our job was well done and attained our first objective which was becoming the eye-catcher for the people walking by. I hope they'll hire us again next year too.

Yuuichi with the wig

　ウチのルームメイトの息子さん、優一君が７０年代風のアフロをつけてます。めっちゃ可愛いです。

My roommate's son, Yuuichi, is wearing a cool Afro wig. It's so 70s. Looks so groovy.

My metronome

　メトロノームの電池が切れて動かなくなりました。これは私にとって、けっこう嬉しい瞬間でもあります。ああ、一平、頑張って練習したな、とちょっとひたれる瞬間なのでございますよ。ほーっほっほっほ。さっそく電池を買って来て、新しいのを入れてやりました。さて、では今日も練習を始めるとしましょうか。メトロノームに新しい電池が入り、元気一杯にビートを刻んでくれるはずなのですが、あれ、ウンともスンともいいませんね。あれ？おや？なんで？…………

ヒィィィィ、壊れたあああああ！！

　と、電池ではなくメトロノームその物が壊れていた気付いたのは、その時でありました。４年間お世話になったメトロノームでしたが、どうやら昇天してしまったようでございます。でも逆にこんな小型の電化製品が４年間ももったのは新記録か。メトロノームさん、私はあなたのお陰でここまで上達できました。ありがとうございました。友人たちよ、もしも私が上達してないと思うのであれば、それは私が悪いのではなく、メトロノームさんが悪いのです。分かりましたね。

　コルグのTM-40というのを使っていたのですが、他にめぼしい機種もなかったので、また同機種を買う事にしました。また長い付き合いになりそうです。

My metronome ran out of battery. This is one joyful moment for me. I can think back and be proud of myself that I had practiced really hard. Ha-ha. I put new batteries in and was about to start practicing. Wait, why isn't this thing working? Hmm? Eh?

SHOOOOT! IT'S BROKEN!!

That was when I finally realized that, not the batteries, but the metronome itself was cooked. Oh well, my metronome was on its last legs. I had used it for about four years so I would say it had a long life. Mr. Metronome, I could improve a lot because of you. Thank you very much, My friends, if you think I'm not improving, it's not my fault; it's Mr. Metronome's fault. Do you understand?

What I was using was Korg TM-40 digital tuner/metronome and I decided to buy the exact same metronome because it has been so good. It is going to be my side again for long years.

Illustration: 牛飼いとアイコンの部屋

Enrique Haneine Trio @ Montclair Golf Club

　今日はニュージャージー州のウェスト・オレンジという町にあるカントリークラブでパーティーのギグがありました。で、ちょうど行き道の途中にミツワという日本のスーパーマーケットがあるので、買い物をしてからギグに向かいました。このミツワという所は本当に無い物が無いぐらい品数が豊富で、食料品のみに留まらず、フードコートや甘味どころなどもあり、おやつや昼食なども取れてしまいます。一平は久々にタイ焼きを食べてまいました。ほっほっほ。

I had a gig at the county club in West Orange, New Jersey. There is a big Japanese super market, Mitsuwa, right on the way to the gig, so I stopped by and did a bit of shopping. I love this place and, inside of this complex, there are Japanese food court as well. I had a nice Japanese snack, taiyaki, after a long time. Ha-ha.
　さて、今日の仕事はエンリケのトリオでのギグでした。ドラムのルーは最近、自分のバンドで忙しくて一緒にできる機会がなかったので、おそらく今日は今年初めて、この３人のトリオで演奏したと思います。
　大変に楽しいギグでございました。勝手知ったる仲間たちとの演奏はいつにも増して気持ちよく、何も考えていなくても自動的に頭にフレーズが浮かんできて、それを指が勝手に演奏してくれます。しかもラテン・プレイヤーにしか出て来ないスタイル（チャ・チャやダンゾンなど）も突然とび出して来るので、それも楽しませて頂きました。やっぱりね、私、こういう風に踊れる音楽で、しかも即興が主体というのが性に合っているのでございますよ。その場その場で自由に音楽を紡ぎ出す作業というのは、私にとって至高の嬉しさであります。エンリケとルーとで今日は楽しい演奏ができました。

（今日はルーが自分のホームページに載せる写真が欲しいと言うので、いっぱい撮りました。良かったらコチラから見て下さい）

It was Enrique's trio gig today. Lou the drummer couldn't play with us for a while because he had been too busy with his own project. I think this is the first time in this year for three of us to play together. The gig was fun. Playing with old and trusted friends feels especially good today. Even if I was not thinking of anything, the phrases comes up to my mind automatically and my bass played itself. I also enjoyed the surprise which both of them suddenly change in the middle of the tunes to the music styles peculiar to Latin players like Cha-cha, Danzon etc. After all, what I love the most is any kind of dancable music which relies heavily on improvisation. With Enrique and Lou, I could play and enjoy at the same time today.

(Lou asked me to take a lot of photos because he needed them for his own web site so I shot quite a bit. Please check them out in here)

Enrique Haneine (Keyboard) Lou Petto (Drums) Ippei Ichimaru (Bass)

Yuuichi got a new headphone

　優一君に新しいヘッドホンが届きました。防音がちゃんとしてるいいヘッドホンを買ってあげたそうです。たぶん私もノリちゃんも、１日中ドラムやパーカッションを叩いているから、耳栓代わりになるヘッドホンが必要だったのでしょう。ごめんね。

　さっそく付けてるんですが、かわいすぎです。

Yuuichi has got a new headphone today. Nori and Tomoko bought a well-isolated headphone for Yuuichi. I guess they got it just because I and Nori are banging on drums or percussion whole day lately and Yuuichi needed some protection for his ears. Sorry guys.

Yuuichi is wearing it and looks so really cute.

Gifts from my aunt

　今日、ウチの叔母からたくさんの素敵な子供向けのグッズを日本から送って頂きました。ありがとうございました。これらの品々は優一君と、スラーバとアンナの娘さんのナスチャとサーシャ、そして二月後に第一子が誕生する親友のローインとに贈ろうと思います。いつもいつも、気を使っていただいてすみません。本当にありがとうございました。

　あ、そうそう、同封されてたコアラのマーチの大袋は、あっしが頂いちまいました。ごめんなさいね。だって、あまりにも美味しそうだったから…………

My aunt sent a lot of baby goods all the way from Japan today. I am going to present them to not only Yuuichi but also Slava and Annas daughters, Nastya and Sasha, and my buddy Rohin who is going to have the first child in a couple of months.

Auntie, thank you very much for your love and continuous supports as always. I really appreciate that, and am seeking the way to repay your kindness.

Oh, by the way, I took the chocolate cookies you enclosed. Sorry Auntie, they looked so really good.....

Sarina Suno Quartet in Greenwich, CT

　先日の７月１９日にスラーバのバンドでグリニッチという高級住宅街で演奏した事をブログに書きましたが、今日はサリナちゃんとハラのバンドで、そのグリニッチに帰ってきました。さて、私、ボストンで豪邸をいやというほど見てきました。先々週もグリニッチの豪邸で演奏しました。ですが、今日訪れた豪邸は私の長年のミュージシャン生活の中でも群を抜くものでした。上には上がいるものでございますね。今までのがミリオネア級の豪邸だったとしたら、今日のは正しくビリオネア級の大豪邸でございました。湖に面しただだっ広い敷地に屋敷が二つあります。自宅とゲストハウスなんですが、その迫力から言ったら、まあ本丸と二ノ丸ですわ。二ノ丸に車を置いて、本丸まで帰るのに３分以上かかりました。ゲストの車もそんじょそこらの高級車ではなく、高級車メーカーのフラッグシップ・モデル、すなわちベンツのＳクラスやＢＭＷの７シリーズが本丸と二ノ丸の間をズッッラーっと並んでおりました。室内プールは映画のセットのようでしたし、これまた高そうな鹿の石像がありました。

I came back to Greenwich, Connecticut today with Sarina & Hara's band, where I played the wedding gig a couple of weeks ago. Well, I have seen all kinds of mansions in Boston however this is exceptional. Maybe the mansions I had seen was the millionaire-class and the one I saw today was the billionaire-class. There are two buildings, the main house and the guest house, on the vast estate facing a beautiful lake. I parked my car by the guest house and took me more than three minutes to walk back to the main house. In between those houses, tons of luxury cars of the guests were parked. The cars were not just ordinary luxury cars; they were all flagship models like Mercedes S-class, BMW 7 series, etc. The indoor swimming pool was like a set of a Hollywood movie and there was an expensive-looking stone sculpture of deer.

　なんでしょう。もう住む世界が違いすぎて、較べられる事すら見つかりません。負け犬が何に対して遠吠えしていいか分からない状態です。月とスッポンというのは、こういうのを見た人が開発した言葉なのでしょう。

　こうして私はたっぷりと異次元をさまよったあと、ウサギ小屋に毛の生えたような家に帰りました。

What have I seen just now? It is just so different world and I cannot find anything to compare with. In Japan, there is a saying, The underdog howling from afar, meaning even if the losers say anything, it always sounds like just howling or yelping from afar. Well, I don't even know what to howl about. I can't express this extraordinariness of what I've seen. As different as chalk from cheese. no, more than that. In Japan, we say "as different as moon and turtle." It's more accurate in this case.

After I strayed in this different dimension, I went back to my rabbit-hutch apartment.

サウンドチェック中 Sound checking

セットの合間に休憩です。 Having a rest between the sets. Sarina Suno (Violin) Hara Garacci (Guitar) Marko Djordjevic (Drums)

Joe's Manu Katche Junior Kit

　ニューヨークのミュージシャンの多くは公共の交通機関を使うので、持ち運びに便利な軽くて小さい楽器を好むものです。かく言う私も、今アンプを物色中なのですが、最初に見る所はその重さです。ありがたい事に、アンプやキーボードなどは、最近は軽くてしかも質のいい『小が大を兼ねる』楽器や機材がどんどん出て来ています。そんな中で、どうしても小型化できないのがドラムです。一部の特別なモデルを除いて小型化するのは到底ムリなので、ドラマーの人たちは持って行くドラムの数を減らして、みんな苦労しながら電車やバスで移動してます。

Many of the musicians in New York use public transportation, so we are in need of smaller and lighter equipments. I, too, am hunting for a light bass amp at the moment. Thanks to the advance of technology, more and more light but yet powerful amps are coming on the market. The drumsets, however, there is not much you can do to make them light or small except reducing the number of the drums on the set.

　んで、今日会ったジョーはドラムを自分で改造して、全てのドラムがロシアのマトリョーシカ人形のように１つの大きいベースドラムに収まるようにしたらしいです。奇しくも彼のドラムは、ウチのルームメイトのノリちゃんが買ったマヌ・カチェ・モデルでした。なるほど、もともと小ささが売りのドラムでしたが、さらにコンパクトになりますね。それにしても、自分の楽器をノコギリで切るなんて、本当に度胸のあるやつです。

To make the drumset smaller, Joe whom I met today turned his drumset into a set of Russian Matryoshka dolls. This way he can stack up his drums one inside the other. Actually this kind of Matryoshka-type of portable drumsets exist, however, he must have had to saw his own beautiful drumset. I'm not saying like "he is sawing on a violin." He literally sawed off his drums in half!! Wow, he has a lot of balls to do this.

ドラムの中央の蝶つがいのような物が見えますでしょうか。そこを開いて、小さいドラムを入れて行くようです。 Can you see the hinge-like locks on the middle of the drums? The drums open up in there and he can put smaller drums in there.

ノリちゃんのドラム。改造はまだ施されてません。今のところは………。 Nori's drumset. It hasn't been converted. Maybe not just yet.....

Illustration: Smile Line

Session @ Joe's

Joe Hertenstein (Drums)

　トランペットのレックスから電話があり、『セッションでベーシストが来れなくなったんだけど、ヒマだったら一緒にセッションやらない？』とのことでした。ま、ホントにヒマだったので、ベースを担いで行ってきました。初めて会うドラムのジョーのアパートはウチから目と鼻の先で、車で５分とかからない所に住んでいました。ジャズのジャムセッションで、レックスとこれまた初めて会うギターのラリーと４人でケニー・ウィーラーの曲やオリジナルを弾きました。１時間ほどの短いセッションでしたが、楽しく、勉強になったセッションでした。そしてなにより、今日は２人ほど新しい友達ができました。家も近いし、またセッションしたいですね。

My buddy Lex the trumpeter gave me a buzz last night and asked if I could sit in for a session for today because his bass player wouldn't be able to make it. I said "yes of course." Session with good players is always like my field day. I went to the apartment of Joe the drummer whom I had never met. He actually lives five minutes from my place as the crow flies. Lex, Joe, Larry the guitarist whom I had never met either, and I played Kenny Wheeler's tune and some originals. It was only one-hour short session but was fun and challenging session, moreover, I made two new friends. Since we live so close, I'd love to do sessions again with them.

Lex Samu (Flugelhorn) & Larry Corban (Guitar)

Sarina Suno Quartet @ Yum Yum Bangkok

　今日はなぜか１日中、眠気が取れず、思うように練習がはかどりませんでした。うーむ、いかんな。

　『もっとも平安な、そして純粋な喜びの一つは、
　　労働をした後の休息である』
　 イマニュエル・カント

　全然、労働しとらん！ちっとも喜ばしくない！でも休息だけはしちゃってる！もっとちゃんと自己管理をして練習をしなくては。

I don't know why but I was so sleepy whole day long and could practice only a little. Oh well, I did not accomplished much on anything today but was resting very very well! I think I have to keep myself in control a bit more.

　ま、それはさておき、サリナちゃんとハラのバンドで『ヤム・ヤム・バンコック』で２度目のギグです。今日は車で行くか地下鉄で行くか迷ったのですが、地下鉄で行くことにしました。駐車場の心配はしなくてもいいレストランではあるのですが、往復２時間ほど本が読めるので、電車にしました。乗り換えが２回ありますが、まあ仕方のないことでございましょう。お陰で司馬遼太郎の本が一冊読み終わりました。ほっほっほ。

Anyway, after my unexpectedly long rest, I had a gig at Yum Yum Bangkok with Sarina & Hara's band for the second time. I could go to the gig either by car or by subway and I chose subway. Unlike other places in New York, I did not have to be worry about the parking with this venue, but I wanted to read a book for a couple of hours instead of driving. Thanks to the public transportation, I finished reading one Samurai book. Ha-ha.

　レストランの方に気に入ってもらえたようで、レギュラーになりそうです。良かった良かった。ここの人たちには本当に良くしてもらって、賄いのみならず、ジュースやデザートを大量に頂きました。素晴らしい。こんな所でギグができるなんて、幸せ！

I think the people at the restaurant like us and this gig is going to be a regular gig. Oh joy. The people in here are just awesome. They gave us not only dinner but so much desserts and juice and what not. I'm lucky and happy to play in such a nice place!

Sarina Suno QuartetSarina Suno (Violin) Hara Garacci (Guitar) Ippei Ichimaru (Bass) Nick Falk (Drums)