Class of 2013

　この本屋さんで突然目に入ってきた『2013年』の文字に一瞬ギョッとしてしまいました。『ようこそ、2013年度の卒業生』と書かれてあります。これはアメリカの大学と日本の大学との相違点なのですが、すでに入学する前から卒業するであろう年で呼称して『クラス・オブ・何々』と呼ぶのです。この場合は今年（2009年）入学ですから『クラス・オブ・2013年』となる訳です。私もアメリカに暮らして長いのですが、こんなんで驚いてまうところが、まだ日本人なのですねぃ。2013年って私が40になる年です。ああ、それまでに結婚して家庭が持ててたらいいな‥‥‥‥‥

Year 2013!? It says "Welcome Class of 2013." I was surprised for a second when I saw this at the Boston University bookstore. Right, the year I thought so very far away is already there. I mean here. This is a good reality check. The year 2013 is the year I am going to turn 40. I have got to have a better life by then and get married and have a family.