International String Trio @ Chatham Bars Inn

Jakub Trasak (Violin) Slava Tolstoy (Guitar) Ippei Ichimaru (Bass)

　たま〜にあるのですが、２日連続で同じ所でギグでございます。ボストンまで片道２時間離れていますので、当然、昨日はここに泊まろうという話にはなったのですが、『１泊６００ドルだよ』と言われ、我々は『し、失礼しましたー』と謝ってボストンに逃げ帰ってきました。いくら綺麗な所だとは言え、６００ドルあったらリゾートで１泊するよりもCDを４０枚買う方を選びますよね。

It sometimes happens but we played at the exact same place as the day before. Where we played was about two hours away from Boston so we wanted to stay at there to save four hours of drive. We had a small problem though. The wedding coordinator said that the only room available would cost us six bills. We ran like wind to the car and hit the road. We did not say a word but we agreed. If I had six bills, I would much rather buy 40 CDs.

　というわけで、インターナショナル・ストリング・トリオ『ケープ・コッドの結婚式』第二夜でございます。景観はもちろん文句なしの美しさで、オープンデッキで潮風に吹かれながらの演奏でした。大変気持ちの良い一日でございました。

So, this is the take 2 of "The Wedding in Cape Cod" starring International String Trio. The view was excellent of course, and we played on the open deck. The ocean breeze felt really good. That was a good day.