Yutaka's souvenir from Japan

　私の大切な大親友のゆたかが３週間の日本ツアーからニューヨークに帰って来まして、これは大切な大親友のために歓迎会を開かねばならないということになり、WaFooのバンドメンバー４人で集まりました。お間違いのないように書いておきますが、決して彼が日本から持って来た和菓子が目当てだったわけではございません。我ら３人が家で待っていると、和菓子が、いや、大切な大親友のゆたかが現れました。

My great good friend, Yutaka, came back to the Big Apple from the three-week-long Japan tour. I organized the welcome-back party for my great good friend and four of the members of WaFoo gathered once again. I just want to mention that our sole purpose of calling for this gathering was to welcome my good friend Yutaka but not for Yutaka's souvenir, which was a great Japanese-style confectionery. Three of us were waiting at home then the confectionery, no, my great good friend Yutaka came in.

本人よりも歓迎されたおみやげ、その１。イカの塩辛と海苔の佃煮。そんじょそこらのスーパーで売っているような品ではございません。アントニオ猪木とアントキの猪木ぐらいレベルの違う美味しさでございました。ゆたか、よくやった。 These are the souvenirs which was more warmly welcomed than himself: pickled squid and marinated seaweed. Pickled squid may sound disgusting to many of you but it is very traditional and popular Japanese food. Especially this pickled squid was so deeeelish! Yutaka, good job.

本人よりも歓迎されたおみやげ、その２。播磨銘菓、円心。餡が中に入っていて、不思議な味わいの餅に包まれた饅頭でございます。大変、美味しゅうございました。アメリカに住む我々にとっては、久々に食べた本物の和菓子の味でございました。 ....and the confectionery: "Enshin" the Japanese bean-jam bun. That was great. To us Japanese who live in overseas, the taste of the buns were of real Japanese confectionery. Yutaka, as always, your choice is just impeccable.

写真に撮るのを忘れてしまいましたが、ゆうきちゃんがシチューも作って待っていてくれました。炭火であまった肉を焼いて、シチューと一緒に食べることに。これも美味しかったです。 I forgot to take the photo of wonderful cream stew Yuuki made. We grilled some meat and ate with the stew. That was also so good.

最後まで毒キノコ疑惑の晴れなかった自家栽培のシイタケ。男３人が『お前、食えよ』『いや、お前が食えよ』と醜い争いをしている間に、紅一点のゆうきちゃんが七輪からむんずと掴み、ムシャムシャと実に男らしく食べていました。 It is the home-grown siitake mushroom which we suspected that might be a highly poisonous toadstool until the last second. Three men were saying unmanly to each other "you eat it," "no, you eat it," then Yuuki, the only woman in the group, grubbed it from the grill and ate it like nothing. She was the man.