New iPhone

　おー、ついに来ましたか。日本ではソフトバンクがプロバイダーになって市場に出るらしいですね。これ、便利でいいですよ。絶対にお勧めです。私はラップトップとスケジュール帳はどこにでも持って行っていたのですが、iPhoneを買ってからは、これをポケットに入れておくだけで良くなりました。難点は日本語入力ができなかったことですが、それも解消されるようですね。あと、ブログに写真を送れないというのも頂けなかったですね。その他に大きい問題は、ウェブでフラッシュが見れないことでしょうか。これは3Gで解消されていることを願います。ついでですが、日本の方々、ストラップを付ける所はないですよ。

　まあ、悪い所を書き連ねてしまいましたが（本当はもうちょっと不満な点がないでもないのですが）、総合的にみたら絶対に『買い』だと思います。でも日本だと課金システムはどうなるんでしょうね？アメリカだと携帯の電話代プラス２０ドルのデータ料金（使い放題）なので、私は４０ドルの電話代、プラス２０ドルのデータ料金、プラス税金やらの諸費が５ドルで合計６５ドルで7000円ぐらいです。これはネットは使い放題の値段なので高くはないと思いますが日本だとパケットみたいな方式をとるのでしょうか？そうなると辛いですね。日本の方々、そうはならないように、遠い国から祈っております。

New 3rd-generation iPhone is coming to the market. I have the 2nd-generation 16GB iPhone so it does not change much in my end but, because the 3rd-generation is for the world market, Apple fixed the foreign language system and now I can punch in in Japanese. This change a whole lot for me. Thanks to Apple.

Where is Nori?

　３泊４日の実りの多かったボストン・ミニツアーが終わり、朝早くにブルックリンの我が家へと帰ってきました。おや？玄関に入ると、いつもあるノリちゃんのベースアンプがありません。どうやら次のツアーへと旅立ったそうです。ひょえー、日本から１ヶ月のジャズのツアーから帰って来たばっかりなのに、今度は１週間のロックのツアーだそうです。頑張るねぃ。

　父は強し。優一君とトモコさんのために頑張って下さい。そう言えば今週末は父の日があるんでしたねぃ。

My fruitful 3-day mini tour to Boston has ended and came back to my home in Brooklyn in the morning. Huh? Usually I see my roommate Nori's bass amp as soon as I open the door but it was not there. Tomoko said that he had left for another tour last night. Jeez! He just came back from 1-month long Japan tour playing jazz, and now he left for 1-week long US tour playing rock.

Hey great job Nori. Be a strong father and work hard for Yuichi and Tomoko. Ah, now I remember Father's day is coming up this week-end.

Illustration: もずねこ

Alexei Tsiganov Trio @ Bee Hive

　今日も朝からアレクセイのリハーサルがあり、アンナとサーシャと一緒に買い物に行き、そして夜はギグでございます。１００点満点の日ですね。これが毎日だったらいいのに。

　キーボードのアレクセイとドラムのヘナートと共にビー・ハイブ（『蜂の巣』の意）というレストラン／バーに来ています。ラテンとブラジリアンを弾き倒しました。品川で育った江戸っ子のお祭り野郎の血が騒ぎますね。こういうエナジー全開のギグは大好きです。今日も楽しいギグでございました。

I had a rehearsal with Alexei and Renato this morning, went to shopping with Anna and Sasha in the evening, and had a gig at night. What an A+ day. I hope everyday is the perfect day as today.

Alexei Tsiganov (Keyboard), Renato Malavasi (Drums) and I came to the bar "Bee Hive" in Boston. We played Latin and Brazillian music putting our 100%. My Japanese blood boils every time I play this kind of high-energy festive music. Another great gig.

At Tolstoys

　今週もスラーバとアンナの家に三日間もお世話になってます。いつもいつも、ありがとうございます。私、昨日のブログにも書いたように９時間運転した上にギグがあり、今日も朝早くに起きてギグがあり、特に２本目は暑い夏の日差しの元の野外でのギグでした。さすがにここまであると、疲れきってるかと思いきや、逆に元気がまだまだ残っており、ベッドの上でブログなどを書いておりました。と、ここまでは記憶に残ってます。

「おーい、一平、メシだぞう！」

　と、スラーバの声が聞こえたのは約１時間後のことでした。はっ、と気がつくと、私は『く』の字になってベッドに横たわっておりました。太ももに置いていたマックブックはベッドから落ちそうになっており、画面を見るとブログは１行も進んでいませんでした。疲れなんか感じてなかったのにベッドにのってコンピューターを打ち始めたとたんに気絶していたらしいですね。うーむ、やばい、過労死のパターン。以後、気をつけなくては。

I'm staying at Slava and Anna's place again this week for three days. THANK YOU!! LOVE YOU!! Last two days have been extremely busy for me and I should be dead tired but for some reason I still had a lot of go and started writing the blog on my computer. That's as far as I remember.

"Ippei! It's dinner!"

I heard Slava's voice an hour later saying so. Wow I think I literary passed out. I saw the display of my macbook and realized that I didn't even finish one line of the blog. I guess I lost consciousness right away. Jeez, feeling not tired even if you are overworking is the deadly pattern of Karoshi. I have to watch myself.

妹のサーシャの面倒を見るナスチャ。エラいですねぃ。 Nastya is taking care of her baby sister, Sasha. Good job!

Some thoughts

　２本目のギグが無事に終わり、スラーバと公園の景色を見ながら一休みです。昨日は長年の友人のスラーバと久しぶりにつまらないことでケンカをしてしまいまして、お互いに謝り合ったのですが、先に私が仕掛けたケンカでした。最近、大学生の時のように無意味に攻撃的になっている自分がいます。別に大学にいた時のようなストレスが溜まっているというわけではないのですが、心のどこかに焦りの心理があるのかもしれません。あの頃は住み慣れたオーストラリアの片田舎から上京して来た田舎モンで、音楽で食べていきたいと決めて練習と勉強を頑張っていたものの、毎日がただただ不安でした。卒業した後も音楽だけで生計などは立てられず、引っ越しに土方にペンキ塗りとこの世界であがいてきました。
　あれから１２年、私は身に余るぐらいの多くの仕事と多くの良い友人に恵まれました。大学では良い師と先輩に出会い、ボストンで教えていた頃には良い生徒と良い同僚の先生がたにも会えました。それに数多くのミュージシャンの友人たちは私の宝です。この仕事は好きですし、音楽を生涯の仕事と選べた事は本当に幸運だったと思います。ただ最近は、私も３４ですし、今までのように突っ走るだけでなく、自分の進むべき進路についていろいろと考えるようになりました。 いつまで仕事があるか分からないというのも、この商売です。ニューヨークでまた教え始めようか、ブッキング・エージェントのようなことをしようか、自分のバンドにもっと力を入れるか、ソロで活動しようか………と、例を挙げればキリがありません。日本に帰ることも視野に入れています。日本の伝統音楽をちゃんと学びたいからです。オーストラリアに帰って落ち着いて暮らそうか、人生であともうひと冒険するためにヨーロッパに渡ろうか、などとも考えています。どの選択肢を取るにしても甘いものではありませんが、ぐずぐずしないように今年の末までにと期限を決めて、決断したいと思います。

After the second gig, we stayed a little longer at the park and had some rest. I had a bit of quarrel with my good friend Slava for the first time in long time. We apologized to each other but that was the quarrel I stupidly initiated. I am so sorry Slava. I have been in attacking mode with no reason like when I was a college student.

I was under a lot of stress when I was in the college. I do not feel the same way now but I feel a little feverish haste lately. In those days, I was just another hick from Australia. I decided to make living in music business and was practicing and studying as hard as I could. I felt nervous every day about my own future. After I graduated from the college I could not make living by just doing music so I worked as a mover, a construction worker, a wall painter etc.. I was struggling in this world.

Now twelve years had past since I immigrated to this country, I was blessed with a lot of gigs and a lot of great friends. I met good professors and good fellow students at the college, and met good students and good co-workers at the music school I was teaching at. I met so many good musician friends and they all are my asset. I love this job and feel lucky that I could choose to be a musician by profession. Recently I feel urged to take some kind of action on my life. In this business, you don’t know how long you’ll have gigs. I’m 34 now and just need some kind of change like teaching again in New York, setting up a booking agency, making an album, putting together a solo act, going back to Japan and learn the traditional Japanese music, moving to Europe for one more adventure, or screw everything and go back to Australia and build a happy family which is my long-cherished dream.

I set the end of this year to be the absolute deadline to make the final decision. Haste makes waste, but I don't want to feel like I'm dallying away my time.

International String Trio @ Massachusetts Horticultural Society

　美しい公園でございました。結婚式のギグで、Massachusetts Horticultural Society（マサチューセッツ園芸協会。日本語に訳すといきなりダサくなりますね）に来ました。なんでも全米でも一番古い園芸関係の組織だそうで、広い敷地に歴史を感じさせる豪邸やら石像やらが点在しています。園芸協会と銘打つだけあり、絵ハガキの写真になるような風景が、いたる所から見渡せます。結婚式のビジネスに携わって幾年月、いろいろな美しい風景に出会いましたが、今日の景色は大当たりです。これでこそニューヨークくんだりから、わざわざ来た甲斐があったというものです。ボストン近郊で結婚式場になるような所はだいたい制覇したつもりでしたが、まだこんな所が残っていたとは、自分でも驚きです。

A beautiful park. I came to Massachusetts Horticultural Society for a wedding gig. This is the oldest horticultural organization in the US. Evidently I saw historic-looking mansions, statues, water fountains etc.. That was just what one would expect of a horticultural society. The landscapes like you would only see in postcards were in everywhere. The beautiful views were well worth coming all the way from New York. I thought I had played in almost all wedding sites around Boston but I was surprised that there were still more beautiful sites like this left in Boston.

International String Trio
Slava Tolstoy Guitar	Joe Kessler Violin

Alexi Tsiganov Trio @ Brandeis University

Alexei Tsiganov (Keyboard)

今朝は親友のアレクセイとヘナートと共にブランダイス大学で同窓会のギグです。彼らと一緒にやるのは久しぶりです。この大学はユダヤ教系の大学ではけっこう名の通った大学で、政経の分野ではマサチューセッツでもトップクラスだと思います。ユダヤ教系の政経学科に日系のジャズ作曲科出身の人間は無関係だとお思いかもしれませんが、私がボストン時代には何度もパーティーギグなどで雇って頂きました。 The gig with my buddies, Alexei & Renato, this morning at Brandeis University. It was a reunion party. Brandeis Uni is a quite renowned Jewish uni especially in the field of political science. In my Boston years, I came to this uni several times for gigs.

Renato Malavasi (Drums)

Kosher section

General section

　今回はカフェテリアでのパーティーだったのですが、このカフェテリアに入るのは初めてかもしれません。いや、初めてです。そこには私の長い音楽家生活の中でも見た事がない物がありました。カフェテリアが半々に分かれていて、コーシャ・セクションと一般セクションに完全に分離されてました。コーシャと言って、ユダヤ教には食事に関する戒律が数多くあります。有名なところではブタや甲殻類や貝類は食べてはいけないというのもありますし、屠殺の方法、調理法、調理場、食べ方（肉と乳製品を一緒の食べてはいけない等。チーズバーガーは御法度）、食べ終わった後の食器の洗い方（肉料理で使った食器と乳製品で使った食器を分けて洗わなくてはならない）等々、それは細かい戒律が定められているのです。仏教の精進料理の比ではありませんね。私も結婚式やレストランなどでユダヤ教式の食事はそれこそ何百回も食べていますが、ここまでセパレートされているのは初めてです。ビュッフェ形式のカフェテリアなのですが、「コーシャ・セクションから取った食器は別の洗い場に出してくれ」と注意を受けました。はー、ここまで徹底しているもんなんですねぃ。

The party was held at the cafeteria and I think it was the first time I have been to the cafeteria in Brandeis. Actually I'm sure it was the first time. There was something I have never seen before. The cafeteria is perfectly separated in Kosher section and general section including the tray-return area. We were told to return the used dishes to the kosher tray-return area. I have been to literally hundreds of Jewish weddings and restaurants and have eaten Jewish food with Jewish people but this much thoroughgoing separation is my very first experience. Well, I respect what they believe in. It must be tough to conjoin the food for the ones with strict religious precepts and the ones without.

Smart ForTwo

　『スマート』という車をご存知ですか？結婚式で行ったケープ・コッドで偶然見かけたのですが、私がこの車を見るのは２度目です。ちっちゃ！600ccでアメリカでは珍しい『軽』の部類に入る車なのですが、まだ今年に出たばかりらしくて、そんなにマーケットには出てません。それにしても、こんなに小さくて、走行中に風圧でひっくり返ったりしないのでしょうか。

Do you guys know the car called Smart? I spotted it in Cape Cod and that was my second time I saw this super small 600cc car. The car came into market in the beginning of this year so not too many of them are around just yet.
Well, it is so small and looks like it flips over by a gust of wind or something.

International String Trio @ Chatham Bars Inn

　今日から三日間はマサチューセッツで仕事です。今朝は朝６時にニューヨークを出て、４時間運転してボストンに来ました。ボストンのサービスエリアに立ち寄ると、レッドソックスの松坂投手のＴシャツを着ている中学生ぐらいの白人の女の子がいました。こういうのを見ると、ボストンに戻って来たって気がしますね。
　ここで他のミュージシャンたちをピックアップして、さらに２時間離れたケープ・コッドという避暑地に向かいました。今日は結婚式のギグです。

I'll be in the State of Massachusetts for next three days. I left New York around 6pm and came to Boston after four hours of driving. I stopped by at a service area in Boston and saw a middle-school girl wearing the T-shirts of Matsuzaka the pitcher of Red Sox. I feel I came back to Boston when I see this kind of thing.
I picked up other musicians and headed for Cape Cod which is another two hours away. It's a wedding gig today.

　今日はギグ自体は２時間だけで決して長いギグではなかったのですが、運転時間が異様に長い１日でした。全部合わせて９時間ほど運転しました。運転だけで疲れきってしまいました。

The gig itself was only two hours so it was not a long gig but I drove nine hours total today. I was so whipped because of that.

カニ目線の海岸 The beach from the crab's point of view

なんとはなしに、ちょっと気に入ってしまったウェディングケーキ。海の家らしく、本物の貝殻があしらってありました。 I don't know why but I kind of like this ocean-themed wedding cake. Some of the shells on the cake were real ones.

Crews GTN-5

　ノリちゃんが日本から新しいエレキベースを持って帰ってきました。クルーズのGTN-5です。なんでも、そこの社長さんが優一くんを見て、「ちゃんと育てろよ」と言ってポンと一本くれたそうです。おおお、一平、こういう日本の人情話、大好きです。私も弾かせてもらったんですが、いいベースでした。バランスが良く、本当に弾きやすかったです。

My roommate, Nori, brought back a new electric Bass, Crews GTN-5. Nori said that the owner of the Crews Co. saw Yuichi and said "Raise him well" and gave Nori a bass like nothing. Ooooo, I love this kind of old-style samurai-like Japanese warm-heartiness. I tried this bass and honestly I think the bass is well-balanced and really easy to play. It's a good bass.

私がこのベースを弾いていると、優一くんもやって来て演奏に参加。優一くんと会うのも久しぶりです。髪の毛も伸びて、体も大きくなりました。 When I was playing the bass, Yuichi came and helped me playing the good music. I had not seen him for a long time. His hair is longer and he is much bigger than before.