Cloth-at-hand

　日々、引っ越しの準備に追われる一平でございます。皆様はいかがお過ごしでしょうか。期せずして狭いアパートに住むことになった私ですが、荷物のさらなる取捨選択をせまられ、来る日も来る日も頭を悩ませております。

How are you all? I have been consuming hours in packing up for moving. I am unexpectedly going to move to rather small apartment, so I am spending most of my days selecting what to bring to the new apartment, what to go to my friend's basement and what to throw away or give away. I tell you, the process is not easy because basically I have no space in the new apartment and I have to give up most of the stuff.

　私の荷物は大きく分けて３種類です。まずは楽器です。これは減らしようがありません。私はパーカッションをやるので、重たい楽器がカンガルー３匹が寝ているのと同じぐらいあるのですが、新しいアパートにカンガルーを３匹飼う余裕はないので、そのほとんどを友人の物置に置かせといてもらう事になりました。（Ｋさん、Ｙさん、本当にありがとう！お、二人合わせてKYさんだ）。

I have three large groups of stuff. Entry #1, my instruments. This group is something I can not reduce its size even a bit. I play percussions so I have immense proportion of heavy instruments which is the size of three kangaroos sleeping. I have no space to raise three kangaroos in the new apartment, so most of the things are going to my friend's basement. (Hey, my friends K & Y, thanks!!).

　第二に本と楽譜です。私、本の虫なので、けっこう本を読みます。（マンガも読みます）。先日、本を大量に処分したのですが、それでもまだウォンバット８匹分ぐらいはいますかねぃ。これを数日中に３匹にまで減らそうと思います。

Entry #2, books and music. I am a bit of a bookworm and, although I got rid of so many books on the other day, I still have about eight wombats of books. I will try to reduce it to three wombats in a few days.

　そして最後は、なんと洋服です。部屋の真ん真ん中にエミューが１匹、鼻息をフンッと鳴らしながら、ドンと立っております。皆様の疑問は分かりますよ。蝶よ花よと育てられたハイカラな娘さんならいざ知らず、なぜ私のようなオーストラリア・ブタゴリラがそんなに服を持っているのかと聴きたいのでございましょう。私を知る人ならば分かっているとは思うのですが、私は全くと言っていいほどファッションに興味がありません。にもかかわらず、こんなに大量の服を持っている理由はただ一つ。洗濯がラクなのでございますよ。大量の洗濯物を一気にズコーンと洗っちまった方が洗濯する回数が少なく済んで、ラクチンなのでございます。こんな事を言っている時点でダメ人間そのものでございますね。（嫁サン求ム）。何にせよ、目の前のエミューを退治しない事には荷造りが進みません。処分するなり、寄付するなりして、何とかしようと思います。

　嗚呼、もう物を減らすのも限界やっちゅーの！

Now the Entry #3, cloths. An imposing emu of cloths standing right in the middle of my apartment. I know what you want to ask. Though I am acutely aware of the fact I am not the pretty teenage girl, why do I the middle-aged warthog have so many cloths? Well, Because it is easy to do the laundry if I have many cloths. This way, I don't have to do the laundry so many time. I know, I need a wife toot sweet.

Illustration: イラストAC