Found the new apartment!

（皆様、申し訳ございません。引っ越し準備のためにブログの更新が遅れております。しばし、お待ちを）

(I apologize for delaying updating my blog. I am in the middle of packing up for moving. Sorry!)

　私、ついに来年から住むアパートを見つけてしまいました。ブルックリンのチャイナタウンにアパートを見つけました。ここはサンセット・パークという公園からも近いですし、駅からもバス停からも近く、家賃も安く、そこそこ安全です。そして何と言ってもチャイナタウンなので、毎日、うまいメシが安く食べられます。ほっほっほ。

I have finally found the apartment in the Chinatown in Brooklyn. The place is located at a few blocks from the Sunset Park and a few blocks from the Green-wood Cemetery and 10 steps away from the 8th Ave which is the Chinatown in Brooklyn. A subway station and several bus stops are a few blocks up the street, the rent is cheap, and the area is decently safe. Lest we forget, because of the fact the place is in the Chinatown, I can get great Chinese food every day with the musician-friendly price. Ha-ha.

　良い点は以上です。えーっと悪い点ですか？それはですね。まあ、何と言いましょうか、ぶっちゃけて言うとですね、早い話が、えーっと………………………ルームメイトが１７人います。おそらくオーナーさんが６部屋だったものを無理くりに１８部屋に改築してしまったものだと思います。キッチンが４つにバスルームが６つです。まー、貧乏長屋とでも例えたらいいのでしょうかねぃ。日系のブローカーに紹介してもらった事もあり、そこに入居しているのは全員日本人で、だいたいがバイトに追われる苦学生だそうです。たぶん私が一番の年長になるんでしょうね。あと、車を路駐できるスペースが非常に見つかりにくい所なので、車はあきらめて売ります。それに加えて、人数がそれだけいる上に部屋が非常に狭いので、練習できる楽器が限られると思います。

Well, those are the pros, now the cons. Well, um, huh, how can say, in short...... I have 17 roommates. The place looks like it used to be a 6-room apartment and the owner partitioned each room into three units. There are 4 kitchens and 6 bathrooms. I used a Japanese broker to find this place and all 18 people who live in there are Japanese. I think most of them are the language students who are pressed by part-time jobs. I will be the oldest resident perhaps. Because of that there are so many people in such a clustered space, I can practice only a few kinds of quiet instruments in limited time. The area is really hard to find the parking spots on the street so I will sell my car.

　まあ、いろいろと思うところがありましてね、わざとこういうへんぴなアパートに住んで、仕事の種類を変えることにしました。どういう事かと言うとですね、車を使って遠出するお金儲けのためのみの仕事ではなく、近場で自分のやりたい音楽ができる仕事に移行していきたいと思います。私、ミュージシャンとして、これまでの生活パターンを一変せねばならない節を迎えているのでございますよ。今は辛いですが、何年も先の自分が、こういう決断をしたことは正かったと思えるだろうことを信じています。え？決してお金がないから、もっといいアパートを選ばなかった訳ではありませんよ。バカ言っちゃいけません。お金は腐るほどありますよ。へ？今、私が握りしめてる１ドル札でどうするのかって？これはギグでお金が入ったので、これから靴下を買いに行こうと思います。

今日のレッスン

『自分の収入レベルを受け入れること』

Well, I am comfortable with the way I live and I am about to mess it up. I have several things in my mind about my life. I selected this particular place to live on purpose and keep doing the music jobs but different kinds. It's about the time for me, the musician, to change my life. I am going to play and practice the music that I love and will move away from the gigs just for bread. Maybe I am stooping myself to the level where I was 10 years ago. I believe that, years from now, I am going to look back on this as the best decision I had ever made. What? No, I chose the place not because I have no money. Oh, don't be stupid. I am a rich guy. What? Are you asking what I am going to do with a dollar bill in my hand? Well, I just got paid for a gig so I am going to get a pair of socks.

Today's lesson:

"Accept your own income level."

Illustration: イラストポップ