Toshi's moving

　リッチモンド・カウンティー・オーケストラにはWaFooのうち３人がメンバーになっているのですが、そこの主席チェリストのトシさんのご夫妻が引っ越しするというので、一雄さんとゆうきちゃんと私でその手伝いをしに行ってきました。自分自身の引っ越しがようやく終わった私にとって人ごとではありませんし、いつも私のつたないチェロの演奏で迷惑をかけているトシさんのためです。もちろん喜んで手伝わせて頂きましたよ。同じビルの最上階へと移るそうで、『力仕事は俺に任せろ』とばかりに勇んで行ったのですが、ほとんどの物は運び終わっていて（同じオーケストラのクラリネット奏者のおっちゃんが全部運んでくれたらしい）、後は掃除ぐらいしかする事がありませんでした。せめてあと２、３日前に呼んでくれたら、もっと手伝えたのに。

Three of us in WaFoo, Kazuo, Yuuki and I, are also members of Richmond County Orchestra, and we helped the moving of the principal cellist of the orchestra, Toshi. Well, among us three, especially I am making trouble to him by my novice cello playing, so that was my pleasure to help the big man maybe for the first time ever since I joined the orchestra. He was moving to the top floor of the same building. I was so ready to bring some heavy stuff up and down but actually almost all the moving part was done --- Toshi said that the clarinet player of the orchestra moved everything including all the heavy stuff by himself on the day before. Only thing left to do was to clean up the old apartment. I did my best cleaning job and wish Toshi had called me a few days before to help moving, then I could help the tougher part.

　この後、トシさんご夫妻から寿司をご馳走になり、日本人について、音楽家の生活について、深〜い話になりました。うーむ、この人生の大先輩にして、音楽の大先輩は、今の今までお金儲けのための音楽はしてこなかったそうです。それでも、このマンハッタンの真ん中のアパートに居を構えられてるわけだし、家庭を持って娘さん２人を育て上げました。貧乏生活と貧乏恐怖症が体に染み付いて、お金儲けの仕事ばかりやってきた私と正反対ですね。いつかは『小さいながらも楽しい我が家』を持ちたい私としては考えさせられる意見でした。お金儲けのための音楽はしてはいけないものだし、する必要もないものなのかも知れませんねぃ………………

　日々の自己研鑽と良い人間関係の構築。これを第一にしていれば、他の事は後からついて来るのでしょうね。

Toshi invited us to a nice dinner and offered us great sushi. We talked about deep topics about Japanese people and the lives of musicians at the dinner. He said that he had never played music for money. That is completely opposite from me and that is something I decided to change this year and am trying to get more musical gigs but not money gigs. The person in that age and with the experience in life and music said that. Of course he is right. Money gigs are what we should not do, and also are what we do not need to do. Toshi had lived happily in the middle of Manhattan, had a family and raised two daughters without those gigs. I have to think about that.

前の部屋からの景色も良かったですが、上の階になったのでさらに遠くまで見渡せるアパートでした。下に見る都会の喧騒も、ここまでは全く届きません。 The view from the old apartment was not bad at all, but now he lives on the top floor and we could see much further. All the noises from the New York City down there did not even reach to the new apartment and it was perfectly quiet. That was a weird feeling in the middle of Manhattan.