Richmond County Orchestra's rehearsal @ Trinity Lutheran Church (Day 2)

　リハーサル２日目です。譜面が昨日貰えたので今日は昨日に比べたら、まだ弾けた方だと思います。明日はいよいよ本番です。プレッシャーがかかります。
The second rehearsal and this is the last one. I got the charts yesterday and had some time to work on it, so I think I played much better than last night. Pressure is on.

　私の友人で、最近ストリート・ミュージシャンに傾倒しているハラから電話があり、明日また公園でやらないか、と言われました。オペラっていつもプレッシャーがかかるから、私もできることならストリートに行きたいです。
My friend Hara who has become quite a street-musician lately gave me a buzz and asked if I was up to do the street at the Washington Square Park tomorrow. Well, I always have so much pressure on my shoulders when I play operas so I'd rather do the street...... if I can choose!