Sarina Suno Quartet @ Thailand Cafe

　今日一本目のギグでございます。タイランド・カフェでいつもより１時間早くのスタートです。今日のドラマーはローインです。本当にやりやすいドラマーで、３時間のギグが矢の如く過ぎて行きました。

The first gig of the night at our favorite place, Thailand Cafe. We started playing an hour earlier than usual. We had Rohin on drums. This man is really easy to play with and three hours of the gig passed in a flash.
　今日は諸事情により、アップライトベースではなく、マーティンＢ−１ベースギターを持ってきました。楽しく１セット目を終えたのですが、魔の２セット目で、一平の心に一生トラウマになるであろう事件が起ったのでございます。曲を弾き始める寸前に、突然ギターのストラップが外れてしまい、ベースが真下にあったコーヒーテーブルに落下。運悪くそこにはグラスが置いてあり、グラスは割れなかったのですが、私の美しいベースに醜い傷跡があああ!!

あんぎゃああああああ！

サリナちゃん『バイオリンだったら、傷どころか、割れてるところだよ』
ローイン『ウィリー・ネルソンのギターを見なよ。年季が入りまくってボロボロだぞ』

　と、普段は冷静沈着で通っている私が、今にも泣き叫びながらコーヒーテーブルを頭で叩き割りそうになっているのを見かねて、友人達が私をなだめる言葉が投げかけます。なんでこうなんねん。

I brought Martin B-1 Bass guitar instead of the upright bass. We finished the first set without any problem but on the beginning of the second set, a traumatic incident occurred. All of a sudden the strap on my guitar came undone and fell on the glass on a coffee table right beneath it. The glass didn't break but it left an ugly dent on my bass.

AAAAAAAAAAAARRRRGGHHHH!!!

(Sarina)"If it were a violin, it would have been cracked open."
(Rohin)"Look at Willie Nelson's guitar. It's a mess."

Friends were trying to calm down the guy who is usually a man of composure, but now, is about to scream and smash the coffee table in halves with his head. Why is this happening to me...

ウィリー・ネルソンと彼のギター。 どうやら、傷の一つや二つは屁とも思ってないようです。 Willie Nelson & his guitar. It seems like he is thinking nothing of a scar or two.