Bad omen

　今日、日曜日は仕事もなくボストンでお休みなんですが、高速のサービスエリアでこのポスターに目が止まってしまいました。マクドナルドのハッピーミールの宣伝です。

I'm off today. I decide to spend a day in Boston area. Then I found this poster in a service area on the way. It's the ad for Happy Meal in McDonald's.
　うわおっ！おもいっきり合わせ箸やないかい！こんなものをウチのバアちゃんが見たら、大目玉を食らうところですよ。うーむ、合わせ箸は人のお骨を拾う時だけだからやってはいけないというのは、日本だけの話なのでしょうか？しかもご丁寧に『幸運は分け合いましょう』と標語がかかれてます。こんな最大級に縁起が悪い事をやっておいて、幸運もへったくれもないものだと思うのは日本人の私だけでしょうか。

Wow! You can not pick up food with two pairs of chopsticks! That's super bad omen in Japan. If my grandma sees this, you'll be yelled at for hours. The only time you do that is when you move the bones to the urn after cremation, hence it is a bad omen to do the same thing on food. The poster says "Share good fortune." Well, I don't know how much good fortune left after the kids did this inauspicious thing. Is Japanese the only people who thinks this way?