Cody Geil Quartet @ The Roosevelt Hotel

Cody Geil (Vocal, Violin) Hara Garacci (Guitar) Ippei Ichimaru (Bass) Marko Djordjevic (Drums)

　ルーズベルト・ホテルでブライダルのショーケースのギグでございます。巨大な会場に所狭しと人が押し寄せ、ブライダル関係のあらゆる業者が売り込みをしておりました。これで我々にもギグが入ってくれるといいですねぃ。気がつくと隣には花嫁用の下着の業者が売り込みをしてます。おお、モデルの娘さんたち二人が下着姿で踊っております。うわあああ、楽譜を見なくちゃいけないのに、こっちのポールダンスを踊る娘さんたちから目が離せん。ああ、しかも今日はやる曲全部が速くなってまう。

The Bridal showcase gig at the Roosevelt Hotel. The huge hall was packed with people and all kinds of venders. Jeez, there is a vender for the bride's underwear right next to us. Shoot, I have to look at my music but I can not take my eyes off from the girls in underwear doing the pole dancing. I don't know why but every tune we play is getting faster and faster today.

分かりますでしょうか。これ、観葉植物に模したアクターさんたちです。ウネウネとあやしく動いてて、なんかオモロかったです。うーん、実写版フラワーロック。私はサングラスとギターを貸してあげようかと思いました。 Can you see that the ones on the pics are actually actors playing potted plants. I could not figure out what it was for a while. They were moving slowly like a robot.

うちらのカルテットでの演奏が終わった後にコーディーがソロで演奏したのですが、そのステージ衣装がなんとウェディング・ドレス。なかなか堂々と着こなしていました。なんでも、ウェディング・ドレスをこの日みたいに営業で着るのは、もう今年に入って３回目とか。なんかオモロかったので私とハラも記念撮影。 After the performance of the quartet, Cody was getting ready for her solo act. Her stage costume was the wedding dress. White is really becoming on you, Cody! She said that that was already the third time to wear wedding dress this year for this kind of gigs. Since Hara and I had never seen her in wedding dress, we took some commemorative photos.
米国移民局様、 私、市丸一平はこのたび、アメリカ人のピチピチギャルと結婚しました。この写真が動かぬ証拠です。グリーンカードを送って下さい。 かしこ Dear United States Citizenship and Immigration Services, I, Ippei Ichimaru, just married an American girl. This pic is the iron-clad evidence. Please send me a Green Card. Sincerely,