International String Trio @ State Room

　この日はボストンのステイト・ルームで結婚式のギグでした。ここは海に近い高層ビルの最上階なのでボストン・ハーバーの先の先まで眺望がきき、私が知るかぎりボストン屈指の美景を見ることができます。私が大好きな仕事場の一つです。

The wedding gig at the State Room in Boston. The place is located on the top floor of the sky scraper built close to the ocean, so you can catch sight of the whole Boston Harbor. As far as I know, the venue has one of the most beautiful view in Boston and I always love working in here.

ファニュエル・ホール・マーケット・プレイスです。端から端まで歩くだけで５分はかかる巨大な施設なのですが、相当な高さからこの写真を撮っているので、私の安カメラのファインダーにもすっぽり収まってしまいます。 This is The Faneuil Hall Market Place. It is a huge establishment which takes about five minutes to walk across from one side to another, but even my dirt-cheap camera could take the whole view of it because I was shooting this photo from way up high.

ボストンの観光名所であるカスタム・ハウス・タワーです。地上１５１メートルで長い間ボストンで一番高いビルでした。今はマリオット・ホテルになっているそうです。 This is Custom House Tower, one of the places of interest in Boston. The height is 496ft (151m) and it was the tallest building in Boston for a long time. I have heard that the building is now the Marriott Hotel.

偶然、通った超巨大貨物船。その大きさに、思わずシャッターを切りました。今の貨物船ってこんなに大きいものなんですね。前述したファニエル・ホールと同じぐらいの長さがありますよ。家に帰ってこの船の事を調べてみると、日本郵船所属の船舶だと分かりました。おお、日本の船と知って、もう一度ビックリ。 The super gigantic cargo ship leaving the Boston Harbor. I did not know that cargo ships are this mountainous and as huge as the Faneuil Hall. I was surprised again when I found out it was actually a Japanese ship.

非常に気に入ってしまった一枚。実は逆光なのにフラッシュをたくのを忘れたミスショットなのですが、逆に我らジャズ・ミュージシャンのシルエットがいい味を出してます。 I just love this photo. This pic is actually a miss-shot that I forgot to set the flash on for the backlight, but I am liking the silhouette of us jazz musicians.