Sarina Suno Quartet @ Aruba

Sarina Suno QuartetSarina Suno (Violin) Hara Garacci (Guitar) Ippei Ichimaru (Bass) Rohin Khemani (Drums)

　今日はサリナちゃんのコンサートです。私は家で洗濯をして、引っ越しのパッキングをして、お茶を飲みながら『空耳アワー・スペシャル』を見て死ぬほど大笑いしたあとに、ギグへと向かいました。

This is the day of Sarina's concert. From this morning, I did my laundry, had some packing done for moving, had a nice cup o'tea, watched a Japanese comedy show on DVD, laughed to death, then I head for the concert.

　むむむ、到着するなり気づくサリナちゃんの異変！ケホケホと空咳をしてます。どうやら働き過ぎで風邪をひいてしまったようですねぃ。可哀相に。むむむむむ、ローインも鼻をジュルジュルやってます。タバコの煙にアレルギーがあるそうです。うーむ、バーで演奏する時は大変だ。むむむむむむむ、ハラの様子もおかしい！あ、こいつはバーで何杯かひっかけただけでした。

Wow, I noticed something unusual right away. Sarina was having a dry cough. She had been obviously overworking and caught cold in somewhere. Poor girl. Wow, wow, Rohin was having a runny nose too. He said he was allergic to cigarette's fume. It must be tough for him to gig at bars. Wow, wow, wow, Hara was not right either! Ah, that's right, he just chugged down a couple of drinks. That does it.

　コンサートもつつがなく終わりました。今日も気持ちよく演奏ができました。

Concert had finished with warm applause from the audience. I felt good and played good, I think.