International String Trio @ Lyndhurst

　今日はマンハッタンから北へ３０分、ハドソン川沿いにあるタリータウンという町に結婚式のギグで来ました。リンハーストという広大な地所だったのですが、そこには中世ヨーロッパの城を思わせるゴシック式の建築物がありました。もともと、さる鉄道王の大邸宅だったらしいのですが、今は博物館兼結婚式場になっているようです。ハ〜、アメリカにもこんな建物があったんですねぃ。１２０年前に膨大な財を成した男の城です。この城が彼の富の象徴と考えれば、この異観を呈する建築物もなんとなく納得がいくような気がします。
Today's gig was a wedding gig in the town called Tarrytown by the Hudson River, 30 minutes north of Manhattan. The vast estate was called Lyndhurst and there was the Gothic building which looks like the castle in Europe in the Middle Ages. This castle was bought by a railway king in 19th century and now it is a museum/wedding venue. Oh boy, I have never thought I would see this kind of building in America. This is the castle of the bloke who piled up a fortune 120 years ago. Well, come to think that the castle used to be the status symbol of his wealth, this rather strange looking building makes a sense a bit to me.

その城はハドソン川に架かるタッパンジー・ブリッジのすぐ近くに位置していました。今はのどかに見えるハドソン川も１２０年前はまだニューヨークからエリー運河まで往来する海運業が盛んだったでしょうから、せわしく貨物船や客船が行き来していたことでしょう。ハドソン川の海運業は鉄道の発達によって衰退していったと言います。この鉄道王は年々少なくなるハドソン川の船の数をこの城から数えては、笑って見ていたのかもしれませんね。 The place was really close to the Tappan Zee Bridge over the Hudson River. The river looks calm and quiet now, but 120 years ago, the shipping trade was in the bloom of business so lots and lots of cargo ships and passenger boats must have been steaming away from New York to Erie canal. The shipping business on the Hudson River was declining as the train business was growing. I think the railway king was smiling in this castle when he was counting the number of ships on the Hudson river decleasing every year.

International String TrioSlava Tolstoy (Guitar) Joe Kessler (Violin) Ippei Ichimaru (Bass)