Fifteen minutes of shave

　ひと月ぶりに髭を剃りました。私自身は髭を気に入ってたんですけど、女の子には100%嫌われてましてね。野郎どもからは似合っていると言われたんですが、そこは当然、女の子の意見をとって剃ることにしました。

I was growing a beard for a month and shaved it off today because all the girls I know hate it. Guys tend to like it though. Then my buddy Hara said,
"Hey which one do you want to sleep with?"

So I shaved.